כתבי הקודש > ירמיה > פרק 13 > פסוק 14

ירמיה 13:14

← ירמיה 13:13	ירמיה 13:14 (MT)	ירמיה 13:15 →
וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י מְמַלֵּ֣א אֶת כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֪רֶץ הַזֹּ֟את וְאֶת הַמְּלָכִ֣ים הַיֹּשְׁבִים֩ לְדָוִ֨ד עַל כִּסְא֜וֹ וְאֶת הַכֹּהֲנִ֣ים וְאֶת הַנְּבִיאִ֗ים וְאֵ֛ת כָּל יֹשְׁבֵ֥י יְרוּשָׁלִָ֖ם שִׁכָּרֽוֹן׃	וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם יְהוָ֑ה לֹֽא אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃	שִׁמְע֥וּ וְהַאֲזִ֖ינוּ אַל תִּגְבָּ֑הוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִפַּצְתִּים֩^H5310 אִ֨ישׁ^H376 אֶל^H413 אָחִ֜יו^H251 וְהָאָב֧וֹת^H1 וְהַבָּנִ֛ים^H1121 יַחְדָּ֖ו^H3162 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 לֹֽא^H3808 אֶחְמ֧וֹל^H2550 וְלֹֽא^H3808 אָח֛וּס^H2347 וְלֹ֥א^H3808 אֲרַחֵ֖ם^H7355 מֵהַשְׁחִיתָֽם׃^H7843

המקור העברי

וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩	ve./ni.patz.Ti/m	H5310	HC/Vpq1cs/Sp3mp	and/ I will smash/ them
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָחִ֜י/ו	'a.Chi/v	H251	HNcmsc/Sp3ms	brother/ his
וְ/הָ/אָב֧וֹת	ve./ha./'a.Vot	H1	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ parents
וְ/הַ/בָּנִ֛ים	ve./ha./ba.Nim	H1121	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ children
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD	alike
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶחְמ֧וֹל	'ech.Mol	H2550	HVqi1cs	I will show pity
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
אָח֛וּס	'a.Chus	H2347	HVqi1cs	I will have mercy
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
אֲרַחֵ֖ם	'a.ra.Chem	H7355	HVpi1cs	I will have compassion
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם	me./hash.chi.Ta/m	H7843	HR/Vhc/Sp3mp	from/ destroying/ them

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): שורש ראשוני; לנפץ לרסיסים, או לפזר
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — ירמיה 6:21, ירמיה 47:3, יחזקאל 5:10, הבשורה על פי מתי 10:21, הבשורה על פי מרקוס 13:12
וְנִפַּצְתִּים֩ — שופטים 7:20-22, שמואל א 14:16, דברי הימים ב 20:23, תהלים 2:9, ישעיה 9:19-20, ירמיה 19:9-11, ירמיה 48:12
לֹֽא אֶחְמ֧וֹל — דברים 29:19, ישעיה 27:11, ירמיה 21:7, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:4, יחזקאל 7:9, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:5, יחזקאל 9:10, יחזקאל 24:14

הפניות הדדיות (15): שמות 15:6, דברים 32:43, שופטים 7:19, ישעיה 30:14, ירמיה 18:18, ירמיה 19:11, ירמיה 20:8, ירמיה 48:26, איכה 2:2, איכה 2:21, איכה 4:11, הושע 2:6, הושע 10:14, זכריה 11:6, האיגרת אל העברים 10:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נאדות; יין
Nave's: עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משלים; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 13 › פסוק 14

ירמיה 13:14

תוכן עניינים

ירמיה 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 13:14

ירמיה 13:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש