כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 43

דברים 32:43

← דברים 32:42	דברים 32:43 (MT)	דברים 32:44 →
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃	הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃	וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּן׃

נוסח הפסוק

MT

הַרְנִ֤ינוּ^H7442 גוֹיִם֙^H1471 עַמּ֔וֹ^H5971 כִּ֥י^H3588 דַם^H1818 עֲבָדָ֖יו^H5650 יִקּ֑וֹם^H5358 וְנָקָם֙^H5359 יָשִׁ֣יב^H7725 לְצָרָ֔יו^H6862 וְכִפֶּ֥ר^H3722 אַדְמָת֖וֹ^H127 עַמּֽוֹ׃^H5971

המקור העברי

הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַרְנִ֤ינוּ	har.Ni.nu	H7442	HVhv2mp	shout for joy
גוֹיִם֙	go.Yim	H1471	HNcmpa	O nations
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
דַם	dam-	H1818	HNcmsc	(the) blood of
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
יִקּ֑וֹם	yi.Kom	H5358	HVqi3ms	he will avenge
וְ/נָקָם֙	ve./na.Kam	H5359	HC/Ncmsa	and/ vengeance
יָשִׁ֣יב	ya.Shiv	H7725	HVhi3ms	he will return
לְ/צָרָ֔י/ו	le./tza.Ra/v	H6862	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ foes/ his
וְ/כִפֶּ֥ר	ve./khi.Per	H3722	HC/Vpq3ms	and/ he will make atonement for
אַדְמָת֖/וֹ	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms	land/ his
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִקּ֑וֹם — דברים 32:35, איוב 13:24, ירמיה 13:14, איכה 2:5, הבשורה על פי לוקאס 19:27, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44, הבשורה על פי לוקאס 21:22-24, האיגרת אל הרומאים 12:19, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 18:2, חזון יוחנן 18:20, חזון יוחנן 19:2
הַרְנִ֤ינוּ — בראשית 12:3, מלכים א 8:43, תהלים 22:28, ישעיה 11:10, ישעיה 19:23, ישעיה 19:25, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, הבשורה על פי לוקאס 2:32, מעשי השליחים 13:47-48, האיגרת אל הרומאים 15:9-13, חזון יוחנן 5:9-10
יָשִׁ֣יב — דברים 32:41
וְכִפֶּ֥ר — תהלים 85:2

הפניות הדדיות (23): ויקרא 25:23, שופטים 5:2, מלכים ב 9:7, תהלים 66:8, תהלים 67:5, תהלים 68:33, תהלים 100:1, תהלים 149:9, ישעיה 1:24, ישעיה 19:24, ישעיה 66:10, ירמיה 5:9, ירמיה 31:7, ירמיה 50:15, ירמיה 51:6, ירמיה 51:36, יואל 2:18, האיגרת אל הרומאים 15:10, האיגרת אל העברים 1:6, האיגרת אל העברים 10:27, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 19:7, חזון יוחנן 21:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משפטים; רחמי אלוהים; רצח
Nave's: מוות; אלוהים; הוראה; משפטים; תהילים; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 43

דברים 32:43

תוכן עניינים

דברים 32:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:43

דברים 32:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש