האיגרת אל הרומאים 12:19
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 12 > פסוק 19
האיגרת אל הרומאים 12:19
| ← האיגרת אל הרומאים 12:18 | האיגרת אל הרומאים 12:19 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 12:20 → |
|---|---|---|
אִם־תּוּכְלוּ כְּכָל־אֲשֶׁר תִּמְצָא יֶדְכֶם יְהִי לָכֶם שָׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם׃
|
אַל־תִּנָּקְמוּ נָקָם יְדִידַי כִּי אִם־תְּנוּ מָקוֹם לַחֲרוֹן־אָף כִּי כָתוּב לִי נָקָם וְשִׁלֵּם אָמַר יְהוָֹה׃
|
לָכֵן אִם־רָעֵב שׂנַאֲךָ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם וְאִם־צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשׁוֹ׃
|
נוסח הפסוק
אַל־תִּנָּקְמוּG3361 G1438 נָקָםG1556 יְדִידַיG27 כִּי אִם־תְּנוּG235 G1325 מָקוֹםG5117 לַחֲרוֹן־אָףG3709 כִּיG1063 כָתוּבG1125 לִיG1698 נָקָםG1557 וְשִׁלֵּםG467 אָמַרG3004 יְהוָֹה׃G2962
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐκδικοῦντες, |
ekdikountes | G1556 | V-PAP-NPM | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δότε |
dote | G1325 | V-2AAM-2P | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὀργῇ· |
orgē | G3709 | N-DSF | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἐμοὶ |
Emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐκδίκησις, |
ekdikēsis | G1557 | N-NSF | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
ἀνταποδώσω, |
antapodōsō | G467 | V-FAI-1S | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος. |
Kurios | G2962 | N-NSM |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): מ־G473 ומ־G591; לגמול, להשיב כגמול (בטוב או ברע)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): מן G1558; לתבוע עלבון, לגמול, להעניש
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): מן G1556; נקמה, גמול
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- נקם — ויקרא 19:18, שמואל א 25:26, שמואל א 25:33, משלי 24:17-19, משלי 24:29, יחזקאל 25:12, האיגרת אל הרומאים 12:14, האיגרת אל הרומאים 12:17
- ונתתי — הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי לוקאס 6:27-29, הבשורה על פי לוקאס 9:55-56
- נקם — דברים 32:35, דברים 32:43, תהלים 94:1-3, נחום 1:2-3, האיגרת אל הרומאים 13:4, האיגרת אל העברים 10:30
הפניות הדדיות (31): בראשית 34:13, בראשית 50:19, במדבר 31:2, דברים 7:10, שופטים 15:7, שמואל א 24:13, שמואל א 25:13, שמואל א 25:31, שמואל א 26:10, שמואל ב 13:20, שמואל ב 18:19, מלכים ב 9:7, איוב 21:31, תהלים 18:48, תהלים 79:10, ישעיה 47:3, ירמיה 15:15, ירמיה 50:15, ירמיה 51:36, עמוס 1:7, הבשורה על פי מתי 26:52, הבשורה על פי לוקאס 22:50, מעשי השליחים 28:19, האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:19, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 3:9, חזון יוחנן 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: כעס; סליחה על עוולות; נקמה
- Nave's: מצוות; סליחה; זדון; ציטוטים ורמיזות; דת; נקמה ותגמול; נקמה; נקמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין