שמואל א 25:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 26
שמואל א 25:26
| ← שמואל א 25:25 | שמואל א 25:26 (MT) | שמואל א 25:27 → |
|---|---|---|
אַל נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י׀ אֶת לִבּ֡וֹ אֶל אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃
|
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי יְהוָ֤ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃
|
וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֣הH6258 אֲדֹנִ֗יH113 חַיH2416 יְהוָ֤הH3068 וְחֵֽיH2416 נַפְשְׁךָ֙H5315 אֲשֶׁ֨רH834 מְנָעֲךָ֤H4513 יְהוָה֙H3068 מִבּ֣וֹאH935 בְדָמִ֔יםH1818 וְהוֹשֵׁ֥עַH3467 יָדְךָ֖H3027 לָ֑ךְ וְעַתָּ֗הH6258 יִֽהְי֤וּH1961 כְנָבָל֙H5037 אֹיְבֶ֔יךָH341 וְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםH1245 אֶלH413 אֲדֹנִ֖יH113 רָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | O lord/ my |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | (by) (the) life |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | of Yahweh |
וְ/חֵֽי |
ve./chei- | H2416 | HC/Aamsa | and/ (by) (the) life of |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | self/ your |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
מְנָעֲ/ךָ֤ |
me.na.'a./Kha | H4513 | HVqp3ms/Sp2ms | he has restrained/ you |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ/בּ֣וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | from/ coming |
בְ/דָמִ֔ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | in/ blood(s) |
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ |
ve./ho.She.a' | H3467 | HC/Vha | and/ (from) delivering |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (to) (the)/ you | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqj3mp | may they be |
כְ/נָבָל֙ |
khe./na.Val | H5037 | HR/Np | like/ Nabal |
אֹיְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים |
ve./ha/m.vak.Shim | H1245 | HC/Td/Vprmpa | and/ those/ (who) seek |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | evil |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): שורש ראשוני; למנוע (בשלילה או בחיוב) מתועלת או מנזק
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): זהה ל־נָבָל (nâbâl) [H5036]; כסיל; נָבָל, ישראלי
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וכימיך — שמואל א 1:26
- חַי יְהוָ֤ה וְחֵֽי — שמואל א 22:3, שמואל א 25:34, מלכים ב 2:2, מלכים ב 4:6
- וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ — תהלים 18:48-49, תהלים 44:4
- מנגב — האיגרת אל הרומאים 12:19-20
- אֹיְבֶ֔יךָ — שמואל ב 18:32, ירמיה 29:22, דניאל 4:16
- מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ — בראשית 20:6, שמואל א 25:33
הפניות הדדיות (12): שמואל א 20:3, שמואל א 25:25, שמואל א 25:39, שמואל א 26:10, שמואל ב 2:27, שמואל ב 11:11, שמואל ב 14:19, שמואל ב 15:21, מלכים א 17:12, איוב 27:2, איוב 27:7, משלי 31:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שבועות; עָרְמָה ותבונה; נקמה
- Nave's: הכרעה; דיפלומטיה; תאנה; תפילת שתדלנות; נבל; התרפסות; עָרְמָה ותבונה; טקט; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין