1. Samuel 25:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 26
1. Samuel 25:26
| ← 1. Samuel 25:25 | 1. Samuel 25:26 (LUT1912) | 1. Samuel 25:27 → |
|---|---|---|
Mein Herr setze nicht sein Herz wider diesen Nabal, den heillosen Mann; denn er ist ein Narr, wie sein Name heißt, und Narrheit ist bei ihm. Ich aber, deine Magd, habe die Jünglinge meines Herrn nicht gesehen, die du gesandt hast.
|
Nun aber, mein Herr, so wahr der HErr lebt und so wahr deine Seele lebt, der HErr hat dich verhindert, dass du nicht kämest in Blutschuld und dir mit eigener Hand hülfest. So müssen nun werden wie Nabal deine Feinde und die meinem Herrn übelwollen.
|
Hier ist der Segen, den deine Magd meinem Herrn hergebracht hat; den gib den Jünglingen, die unter meinem Herrn wandeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nun aber, mein Herr,H113 so wahr der HErrH3068 lebtH2416 und so wahr deine SeeleH5315 lebt,H2416 der HErrH3068 hat dich verhindert,H4513 dass du nicht kämestH935 in BlutschuldH1818 und dir mit eigener HandH3027 hülfest.H3467 So müssen nun werden wie NabalH5037 deine FeindeH341 und die meinem HerrnH113 übelwollen.H1245 H7451
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה אֲדֹנִי חַי־יְהוָה וְחֵי־נַפְשְׁךָ אֲשֶׁר מְנָעֲךָ יְהוָה מִבֹּוא בְדָמִים וְהֹושֵׁעַ יָדְךָ לָךְ וְעַתָּה יִהְיוּ כְנָבָל אֹיְבֶיךָ וְהַמְבַקְשִׁים אֶל־אֲדֹנִי רָעָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
אֲדֹנִ֗/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵֽי |
ve./chei- | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשְׁ/ךָ֙ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מְנָעֲ/ךָ֤ |
me.na.'a./Kha | H4513 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/בּ֣וֹא |
mi./Bo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/דָמִ֔ים |
ve./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ |
ve./ho.She.a' | H3467 | HC/Vha | |
יָדְ/ךָ֖ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יִֽהְי֤וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqj3mp | — |
כְ/נָבָל֙ |
khe./na.Val | H5037 | HR/Np | |
אֹיְבֶ֔י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים |
ve./ha/m.vak.Shim | H1245 | HC/Td/Vprmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנִ֖/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): dasselbe wie נָבָל (nâbâl) [H5036]; Tölpel; Nabal, ein Israelit
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und so wahr deine — 1. Samuel 1:26
- so wahr der HErr lebt — 1. Samuel 22:3, 1. Samuel 25:34, 2. Könige 2:2, 2. Könige 4:6
- dir mit eigener Hand hülfest — Psalmen 18:48-49, Psalmen 44:4
- von — Römer 12:19-20
- So müssen nun — 2. Samuel 18:32, Jeremia 29:22, Daniel 4:16
- der HErr hat — 1. Mose 20:6, 1. Samuel 25:33
Rückverweise (12): 1. Samuel 20:3, 1. Samuel 25:25, 1. Samuel 25:39, 1. Samuel 26:10, 2. Samuel 2:27, 2. Samuel 11:11, 2. Samuel 14:19, 2. Samuel 15:21, 1. Könige 17:12, Hiob 27:2, Hiob 27:7, Sprüche 31:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Eide; Klugheit; Rache
- Nave’s: Entschiedenheit; Diplomatie; Feige; Fürbitte; Nabal; Unterwürfigkeit; Klugheit; Taktgefühl; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt