1. Samuel 25:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 34
1. Samuel 25:34
| ← 1. Samuel 25:33 | 1. Samuel 25:34 (LUT1912) | 1. Samuel 25:35 → |
|---|---|---|
und gesegnet sei deine Rede, und gesegnet seist du, dass du mir heute gewehrt hast, dass ich nicht in Blutschuld gekommen bin und mir mit eigener Hand geholfen habe.
|
Wahrlich, so wahr der HErr, der Gott Israels, lebt, der mich verhindert hat, dass ich nicht übel an dir täte: wärst du nicht eilend mir begegnet, so wäre dem Nabal nicht übriggeblieben bis auf diesen lichten Morgen einer, der männlich ist.
|
Also nahm David von ihrer Hand, was sie ihm gebracht hatte und sprach zu ihr: Zieh mit Frieden hinauf in dein Haus; siehe, ich habe deiner Stimme gehorcht und deine Person angesehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wahrlich,H199 so wahr der HErr,H3068 der GottH430 Israels,H3478 lebt,H2416 der mich verhindertH4513 hat, dass ich nicht übelH7489 an dir täte: wärstH3884 du nicht eilendH4116 mir begegnet,H935 H7125 so wäre dem NabalH5037 nicht übriggebliebenH3498 bis auf diesen lichtenH216 MorgenH1242 einer, der männlichH8366 H7023 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאוּלָם חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מְנָעַנִי מֵהָרַע אֹתָךְ כִּי ׀ לוּלֵי מִהַרְתְּ [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת ק) לִקְרָאתִי כִּי אִם־נֹותַר לְנָבָל עַד־אֹור הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מְנָעַ֔/נִי |
me.na.'A./ni | H4513 | HVqp3ms/Sp1cs | |
מֵ/הָרַ֖ע |
me./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
אֹתָ֑/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
מִהַ֗רְתְּ |
mi.Hart | H4116 | HVpp2fs | |
[ו/תבאתי כ] (וַ/תָּבֹאת֙ ק) |
[bôwʼ כ] (va./ta.vo.ti ק) | H935 כ | [HC/Vqw2fs כ] (Hc/Vqw2fs ק) | |
לִ/קְרָאתִ֔/י |
li/k.ra.T/i | H7122 | HR/Vqc/Sp1cs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
נוֹתַ֧ר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms | |
לְ/נָבָ֛ל |
le./na.Val | H5037 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
הַ/בֹּ֖קֶר |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
מַשְׁתִּ֥ין |
mash.Tin | H8366 | HVhrmsa | |
בְּ/קִֽיר |
be./Kir | H7023 | HR/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): anscheinend eine Abwandlung von אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; jedoch oder im Gegenteil
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): eine Grundwurzel; überragen oder übersteigen; im weiteren Sinn sich auszeichnen; (intransitiv) übrig bleiben oder übrig gelassen werden; kausativ übrig lassen, reichlich machen, bewahren
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): oder לוּלֵי (lûwlêy); von לוּא (lûwʼ) [H3863] und לֹא (lôʼ) [H3808]; wenn nicht
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): eine Grundwurzel; (negativ oder positiv) von Nutzen oder Schaden fernhalten
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): dasselbe wie נָבָל (nâbâl) [H5036]; Tölpel; Nabal, ein Israelit
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): eine Grundwurzel; (kausativ) Wasser lassen, d. h. urinieren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel; begegnen, ob zufällig oder feindlich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eilend — Josua 10:6, Josua 10:9, 1. Samuel 11:11, 1. Samuel 25:18
- mich verhindert — 1. Samuel 25:26
- übriggeblieben — 1. Samuel 25:22
Rückverweise (8): 1. Mose 20:6, 1. Samuel 25:37, 1. Samuel 25:39, 1. Könige 14:10, 1. Könige 16:11, 1. Könige 21:21, Hiob 27:2, 1. Korinther 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Entschiedenheit; Feige; Fürbitte; Nabal; Taktgefühl; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt