1. Korinther 13:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 13 > Vers 4
1. Korinther 13:4
| ← 1. Korinther 13:3 | 1. Korinther 13:4 (LUT1912) | 1. Korinther 13:5 → |
|---|---|---|
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.
|
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,
|
sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die LiebeG26 ist langmütigG3114 und freundlich,G5541 die LiebeG26 eifertG2206 nicht,G3756 die LiebeG26 treibtG4068 nichtG3756 Mutwillen,G4068 sie blähetG5448 sich nicht,G3756
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
μακροθυμεῖ, |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
χρηστεύεται· |
chrēsteuetai | G5541 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζηλοῖ· |
zēloi | G2206 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περπερεύεται, |
perpereuetai | G4068 | V-PNI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φυσιοῦται, |
phusioutai | G5448 | V-PPI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): von G2205; warme Gefühle haben für oder gegen
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): vom selben wie G3116; langmütig sein, d. h. (objektiv) nachsichtig oder (subjektiv) geduldig
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4068 — περπερεύομαι (perpereúomai, per-per-yoo'-om-ahee): Medium von πέρπερος (pérperos) (Prahler; vielleicht durch Reduplikation des Stammes von G4008); prahlen
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): von G5449 im ursprünglichen Sinn des Blasens; aufblähen, d. h. (übertragen) stolz (hochmütig) machen
- G5541 — χρηστεύομαι (chrēsteúomai, khraste-yoo'-om-ahee): Medium von G5543; sich nützlich erweisen, d. h. wohltätig handeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eifert — 1. Mose 30:1, 1. Mose 37:11, Matthäus 27:18, Römer 1:29, Römer 13:13, 1. Korinther 3:3, 2. Korinther 12:20, Galater 5:21, Galater 5:26, 1. Timotheus 6:4, Titus 3:3, Jakobus 3:14-16, Jakobus 4:5, 1. Petrus 2:1
- freundlich — Nehemia 9:17, Sprüche 19:22, Sprüche 31:20, Sprüche 31:26, Lukas 6:35-36, Epheser 4:32, Kolosser 3:12, 1. Petrus 3:8, 2. Petrus 1:7, 1. Johannes 3:16-18, 1. Johannes 4:11
- blähet sich nicht — 1. Korinther 4:6, 1. Korinther 4:18, 1. Korinther 5:2, 1. Korinther 8:1, Kolosser 2:18
- ist langmütig — Sprüche 10:12, 2. Korinther 6:6, Galater 5:22, Epheser 4:2, Kolosser 1:11, Kolosser 3:12, 2. Timotheus 2:25, 2. Timotheus 3:10, 2. Timotheus 4:2, Jakobus 3:17, 1. Petrus 4:8
- treibt nicht Mutwillen — 1. Samuel 25:21-22, 1. Samuel 25:33-34, 1. Könige 20:10-11, Psalmen 10:5, Sprüche 13:10, Sprüche 17:14, Sprüche 25:8-10, Prediger 7:8-9, Prediger 10:4, Daniel 3:19-22
Rückverweise (22): 1. Mose 16:4, 4. Mose 11:29, Richter 8:2, Sprüche 14:29, Matthäus 5:44, Matthäus 20:24, Markus 12:31, Lukas 6:37, Lukas 17:4, Lukas 22:24, Johannes 13:34, Römer 12:17, Römer 13:10, Römer 14:15, 1. Korinther 13:7, 1. Korinther 14:5, Galater 5:13, Epheser 4:16, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Thessalonicher 5:14, Hebräer 6:10, 1. Johannes 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Neid; Freundlichkeit und Grausamkeit; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Liebe; Christlicher Wandel; Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Liebevolle Nachsicht; Neid; Tugenden; Demut; Freundlichkeit; Langmut; Liebe; Sanftmut; Geduld; Hochmut; Ausgewählte Lesungen; Religion; Gerechtigkeit; Heiligung; Lieblosigkeit; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt