Prediger 10:4
Bibel > Prediger > Kapitel 10 > Vers 4
Prediger 10:4
| ← Prediger 10:3 | Prediger 10:4 (LUT1912) | Prediger 10:5 → |
|---|---|---|
Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.
|
Wenn eines Gewaltigen Zorn wider dich ergeht, so lass dich nicht entrüsten; denn Nachlassen stillt großes Unglück.
|
Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, gleich einem Versehen, das vom Gewaltigen ausgeht:
|
Verstext
Wenn eines GewaltigenH4910 ZornH7307 wider dich ergeht,H5927 so lassH3240 dich nicht entrüsten;H4725 denn NachlassenH4832 stilltH3240 großesH1419 Unglück.H2399
אִם־רוּחַ הַמֹּושֵׁל תַּעֲלֶה עָלֶיךָ מְקֹומְךָ אַל־תַּנַּח כִּי מַרְפֵּא יַנִּיחַ חֲטָאִים גְּדֹולִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
הַ/מּוֹשֵׁל֙ |
ha./mo.Shel | H4910 | HTd/Vqrmsa | |
תַּעֲלֶ֣ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
מְקוֹמְ/ךָ֖ |
me.kom./Cha | H4725 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּנַּ֑ח |
ta.Nach | H3240 | HVhj2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מַרְפֵּ֔א |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | |
יַנִּ֖יחַ |
ya.Ni.ach | H3240 | HVhi3ms | |
חֲטָאִ֥ים |
cha.ta.'Im | H2399 | HNcmpa | |
גְּדוֹלִֽים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa |
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): von רָפָא (râphâʼ) [H7495]; eigentlich heilend, d. h. wörtlich (konkret) ein Heilmittel oder (abstrakt) eine Heilung; übertragen (konkret) Rettung oder (abstrakt) Gelassenheit
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- denn — 1. Samuel 25:24-44, Sprüche 25:15
- lass — Prediger 8:3
Rückverweise (17): 1. Mose 16:6, 1. Mose 16:8, 1. Mose 16:9, 1. Mose 32:5, 1. Mose 33:3, 2. Samuel 19:20, 1. Könige 12:7, Esther 4:8, Sprüche 15:18, Sprüche 16:14, Sprüche 20:2, Daniel 2:7, Sacharja 6:8, Apostelgeschichte 12:20, Römer 13:3, 1. Korinther 13:4, Titus 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Zorn
- Nave’s: Bürger; Treue; Sanftmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt