Sprüche 16:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 16 > Vers 14
Sprüche 16:14
| ← Sprüche 16:13 | Sprüche 16:14 (LUT1912) | Sprüche 16:15 → |
|---|---|---|
Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.
|
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.
|
Wenn des Königs Angesicht freundlich ist, das ist Leben, und seine Gnade ist wie ein Spätregen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Des KönigsH4428 GrimmH2534 ist ein BoteH4397 des Todes;H4194 aber ein weiserH2450 MannH376 wird ihn versöhnen.H3722
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֲמַת־מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי־מָוֶת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֲמַת |
cha.mat- | H2534 | HNcfsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
מַלְאֲכֵי |
mal.'a.khei- | H4397 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יְכַפְּרֶֽ/נָּה |
ye.khap.pe.Re./nah | H3722 | HVpi3ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): eine Grundwurzel; bedecken (speziell mit Erdpech); übertragen sühnen oder vergeben, besänftigen oder tilgen
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Prediger 10:4, Apostelgeschichte 12:20, 2. Korinther 5:20
- ein Bote — 2. Könige 6:31-33, Sprüche 17:11, Markus 6:27
- Grimm — Sprüche 19:12, Sprüche 20:2, Daniel 3:13-25, Lukas 12:4-5
Rückverweise (13): 1. Mose 32:21, 1. Mose 40:2, Esther 4:8, Esther 7:6, Psalmen 41:2, Sprüche 24:22, Sprüche 25:15, Sprüche 30:31, Prediger 8:3, Daniel 2:12, Daniel 3:19, Daniel 5:19, Römer 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Zorn; Bürger; Scharfrichter; König
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt