Apostelgeschichte 12:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 12 > Vers 20

Apostelgeschichte 12:20


← Apostelgeschichte 12:19 Apostelgeschichte 12:20 (LUT1912) Apostelgeschichte 12:21 →
Herodes aber, da er ihn forderte und nicht fand, ließ die Hüter verhören und hieß sie wegführen; und zog von Judäa hinab gen Cäsarea und hielt allda sein Wesen.
Denn er gedachte, wider die von Tyrus und Sidon zu kriegen. Sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des Königs Kämmerer, Blastus, und baten um Frieden, darum dass ihre Lande sich nähren mussten von des Königs Land.
Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.

Verstext

LUT1912

DennG1161 erG2264 gedachte, wider die vonG575 TyrusG5183 undG2532 SidonG4606 zuG4314 kriegen.G2258 G2371 Sie aberG1161 kamenG3918 einmütigG3661 zuG4314 ihmG846 undG2532 überredetenG3982 des KönigsG935 G937 Kämmerer,G1909 G2846 Blastus,G986 undG2532 batenG154 um Frieden,G1515 darumG1223 dass ihreG846 LandeG5561 sich nährenG5142 mussten vonG575 des KönigsG935 G937 Land.


Griechischer Grundtext

Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἦν
Ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
θυμομαχῶν
thumomachōn G2371 V-PAP-NSM
Τυρίοις
Turiois G5183 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σιδωνίοις·
Sidōniois G4606 A-DPF
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
παρῆσαν
parēsan G3918 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
πείσαντες
peisantes G3982 V-AAP-NPM
Βλάστον
Blaston G986 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κοιτῶνος
koitōnos G2846 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βασιλέως,
basileōs G935 N-GSM
ᾐτοῦντο
ētounto G154 V-IMI-3P
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρέφεσθαι
trephesthai G5142 V-PPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χώραν
chōran G5561 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλικῆς.
basilikēs G937 A-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): von G935; königlich (in Beziehung), d. h. (wörtlich) dem Herrscher gehörend (oder ihm geziemend) (wie Land, Kleidung oder ein Höfling), oder (übertragen) vorrangig
  • G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): vielleicht dasselbe wie der Stamm von G985; Blastus, ein Beamter des Herodes Agrippa
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): Zusammensetzung aus ἥρως (hḗrōs) (ein „Held“) und G1491; heldenhaft; Herodes, der Name von vier jüdischen Königen
  • G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G2372 und G3164; in heftigem Kampf sein, d. h. (übertragen) erbittert sein
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): von G2845; ein Schlafgemach
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): Adverb von einer Zusammensetzung aus dem Stamm von G3674 und G2372; einmütig
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): von G3844 und G1510 (einschließlich seiner verschiedenen Formen); nahe sein, d. h. zur Hand, gegenwärtig; Neutrum Partizip Präsens (Singular) die gegenwärtige Zeit, oder (Plural) Besitz
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): von G4605; ein Sidonier, d. h. Bewohner von Sidon
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): ein Grundverb (eigentlich τρέφω (tréphō); aber vielleicht verstärkt vom Stamm von G5157 über die Vorstellung des Zusammenrollens); eigentlich steif machen, d. h. mästen (im weiteren Sinn pflegen (mit Nahrung usw.), verwöhnen, aufziehen)
  • G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): von G5184; ein Tyrer, d. h. Einwohner von Tyrus
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): Femininum von einer Ableitung vom Stamm von G5490 über den Gedanken der leeren Weite; Raum, d. h. ein Landstrich (mehr oder weniger ausgedehnt; oft einschließlich seiner Bewohner). Vergleiche G5117.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 12 › Vers 20