本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 12:20
使徒行傳 12:20
| ← 使徒行傳 12:19 | 使徒行傳 12:20 (北京官話譯本) | 使徒行傳 12:21 → |
|---|---|---|
希律尋找他、尋不見、就審問看守的兵丁、分付人拉去殺了、後來希律離了猶太往該撒利亞去、住在那裏、
|
希律惱怒推羅西頓的百姓、這二城的百姓、因爲他們一帶地方都從王的地土得糧、就一心來託王的內侍臣伯拉士都求和
|
希律定了一個日子、穿上朝服、坐在位上、對百姓講了一叚話
|
經文
希律G2264惱怒G2371推羅G5183西頓G4606的百姓、這二城的百姓、因爲G1223他們G846一帶地方G5561都從G575王的地土G937得糧G5142、就一心G3661來G3918託G3982 G3982王的G935內侍臣G1909 G2846伯拉士都G986求G154和G1515
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἦν |
Ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
θυμομαχῶν |
thumomachōn | G2371 | V-PAP-NSM | |
Τυρίοις |
Turiois | G5183 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Σιδωνίοις· |
Sidōniois | G4606 | A-DPF | |
ὁμοθυμαδὸν |
homothumadon | G3661 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παρῆσαν |
parēsan | G3918 | V-IAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πείσαντες |
peisantes | G3982 | V-AAP-NPM | |
Βλάστον |
Blaston | G986 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κοιτῶνος |
koitōnos | G2846 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βασιλέως, |
basileōs | G935 | N-GSM | |
ᾐτοῦντο |
ētounto | G154 | V-IMI-3P | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρέφεσθαι |
trephesthai | G5142 | V-PPN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλικῆς. |
basilikēs | G937 | A-GSF |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): 源自 G935;; 王室的(就關係而言),即(字面)屬於(或適合)君主的(如土地、衣著或朝臣),或(比喻)卓越的
- G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): 或許與 G985 的字根相同;; 伯拉斯都,希律亞基帕的一名官員
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
- G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): 源自 G2372 與 G3164 的一個推定複合詞;; 處於激烈的爭鬥中,即(比喻為)被激怒
- G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): 源自 G2845;; 臥室
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): 副詞,源自 G3674 的字根與 G2372 的複合詞;; 同心合意地
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
- G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): 源自 G4605;; 西頓人,即西頓的居民
- G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): 基本動詞(本義為 τρέφω (tréphō);但或許是 G5157 字根的加強形式,取迴轉之意); 本義為使堅實,即使肥壯(引申為撫育(以食物等)、嬌養、養育)
- G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): 源自 G5184;; 推羅人,即推羅的居民
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式,透過空曠廣闊的概念;; 空間,即一片地域(範圍或大或小;常包括其居民). 參看 G5117。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
經文交叉參照
- 因爲 — 列王紀上 5:9-11, 歷代志下 2:10, 歷代志下 2:15, 以斯拉記 3:7, 以西結書 27:17, 何西阿書 2:8-9, 阿摩司書 4:6-9, 哈該書 1:8-11, 哈該書 2:16-17, 路加福音 16:8
- 但 — 箴言 17:14, 箴言 20:18, 箴言 25:8, 傳道書 10:4, 以賽亞書 27:4-5, 路加福音 14:31-32
- 推羅 — 創世記 10:15, 創世記 10:19, 約書亞記 19:29, 以賽亞書 23:1-4, 馬太福音 11:21-22
反向參照(9): 創世記 40:2, 列王紀下 9:32, 以斯帖記 4:8, 詩篇 49:18, 箴言 16:14, 使徒行傳 21:3, 使徒行傳 27:3, 加拉太書 1:10, 加拉太書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容