本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 12:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 12 章 > 第 20 節

使徒行傳 12:20


← 使徒行傳 12:19 使徒行傳 12:20 (北京官話譯本) 使徒行傳 12:21 →
希律尋找他、尋不見、就審問看守的兵丁、分付人拉去殺了、後來希律離了猶太往該撒利亞去、住在那裏、
希律惱怒推羅西頓的百姓、這二城的百姓、因爲他們一帶地方都從王的地土得糧、就一心來託王的內侍臣伯拉士都求和
希律定了一個日子、穿上朝服、坐在位上、對百姓講了一叚話

經文

北京官話譯本

希律G2264惱怒G2371推羅G5183西頓G4606的百姓、這二城的百姓、因爲G1223他們G846一帶地方G5561都從G575王的地土G937得糧G5142、就一心G3661來G3918託G3982 G3982王的G935內侍臣G1909 G2846伯拉士都G986求G154和G1515
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἦν
Ēn G2258 V-IAI-3S —
δὲ
de G1161 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
θυμομαχῶν
thumomachōn G2371 V-PAP-NSM
Τυρίοις
Turiois G5183 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
Σιδωνίοις·
Sidōniois G4606 A-DPF
ὁμοθυμαδὸν
homothumadon G3661 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
παρῆσαν
parēsan G3918 V-IAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP —
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
πείσαντες
peisantes G3982 V-AAP-NPM
Βλάστον
Blaston G986 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κοιτῶνος
koitōnos G2846 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
βασιλέως,
basileōs G935 N-GSM
ᾐτοῦντο
ētounto G154 V-IMI-3P
εἰρήνην,
eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρέφεσθαι
trephesthai G5142 V-PPN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χώραν
chōran G5561 N-ASF
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλικῆς.
basilikēs G937 A-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳;; 求(一般而言). 參看 G4441。
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): 源自 G935;; 王室的(就關係而言),即(字面)屬於(或適合)君主的(如土地、衣著或朝臣),或(比喻)卓越的
  • G986 — Βλάστος (Blástos, blas'-tos): 或許與 G985 的字根相同;; 伯拉斯都,希律亞基帕的一名官員
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)(連接);; 平安(字面或比喻);引申為興盛
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2371 — θυμομαχέω (thymomachéō, thoo-mom-akh-eh'-o): 源自 G2372 與 G3164 的一個推定複合詞;; 處於激烈的爭鬥中,即(比喻為)被激怒
  • G2846 — κοιτών (koitṓn, koy-tone'): 源自 G2845;; 臥室
  • G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): 副詞,源自 G3674 的字根與 G2372 的複合詞;; 同心合意地
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): 源自 G3844 與 G1510(包括其各種形式);; 在近旁,即在手邊;中性現在分詞(單數)指目前,或(複數)指財產
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): 源自 G4605;; 西頓人,即西頓的居民
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): 基本動詞(本義為 τρέφω (tréphō);但或許是 G5157 字根的加強形式,取迴轉之意); 本義為使堅實,即使肥壯(引申為撫育(以食物等)、嬌養、養育)
  • G5183 — Τύριος (Týrios, too'-ree-os): 源自 G5184;; 推羅人,即推羅的居民
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式,透過空曠廣闊的概念;; 空間,即一片地域(範圍或大或小;常包括其居民). 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 20 節