本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 12:21

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 12 章 > 第 21 節

使徒行傳 12:21


← 使徒行傳 12:20 使徒行傳 12:21 (北京官話譯本) 使徒行傳 12:22 →
希律惱怒推羅西頓的百姓、這二城的百姓、因爲他們一帶地方都從王的地土得糧、就一心來託王的內侍臣伯拉士都求和
希律定了一個日子、穿上朝服、坐在位上、對百姓講了一叚話
百姓大聲說、這是神說的話不是世人說的話

經文

北京官話譯本

希律G2264定了一個G5002日子G2250、穿上G1746朝G937服G2066、坐G2523在G1909位G968上、對G4314百姓G846講了一叚話G1215


希臘文原文

τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρώδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικήν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τακτῇ
taktē G5002 A-DSF
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
ἐνδυσάμενος
endusamenos G1746 V-AMP-NSM
ἐσθῆτα
esthēta G2066 N-ASF
βασιλικήν,
basilikēn G937 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
καθίσας
kathisas G2523 V-AAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
βήματος,
bēmatos G968 N-GSN
ἐδημηγόρει
edēmēgorei G1215 V-IAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτούς.
autous G846 P-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): 源自 G935;; 王室的(就關係而言),即(字面)屬於(或適合)君主的(如土地、衣著或朝臣),或(比喻)卓越的
  • G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): 源自 G939 的字根;; 一步,即一腳之寬;引申為講臺,即審判臺
  • G1215 — δημηγορέω (dēmēgoréō, day-may-gor-eh'-o): 源自 G1218 與 G58 的複合詞;; 作召聚民眾者,即向公眾集會演說
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416(取其沉入衣服之中的意思);; 給……穿上衣服(字面或比喻)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): 源自 ἕννυμι (hénnymi)(穿衣);; 衣服
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5002 — τακτός (taktós, tak-tos'): 源自 G5021;; 排定的,即指定的或規定的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 21 節