本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 12:22
使徒行傳 12:22
| ← 使徒行傳 12:21 | 使徒行傳 12:22 (北京官話譯本) | 使徒行傳 12:23 → |
|---|---|---|
希律定了一個日子、穿上朝服、坐在位上、對百姓講了一叚話
|
百姓大聲說、這是神說的話不是世人說的話
|
希律沒有歸榮耀與天主、主的使者立刻罰他、他爲蟲所咬氣絕死了
|
經文
百姓G1218大聲說G2019、這是神G2316說的話G5456不G3756是世人G444說的話
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δῆμος |
dēmos | G1218 | N-NSM | |
ἐπεφώνει, |
epephōnei | G2019 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): 源自 G1210；; 公眾（因在社會上彼此聯結）
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): 源自 G1909 與 G5455；; 向某事呼喊，即呼叫
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（28）： 創世記 3:5, 出埃及記 8:4, 撒母耳記上 17:36, 約伯記 20:5, 約伯記 32:21, 約伯記 40:11, 詩篇 9:20, 詩篇 37:36, 詩篇 92:8, 詩篇 94:3, 詩篇 138:6, 箴言 27:14, 箴言 28:4, 箴言 30:9, 以賽亞書 14:15, 以賽亞書 31:3, 以賽亞書 36:4, 耶利米書 9:23, 以西結書 28:2, 以西結書 28:9, 但以理書 4:31, 但以理書 5:11, 但以理書 11:12, 使徒行傳 14:11, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 28:6, 哥林多前書 4:7, 帖撒羅尼迦前書 5:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容