أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 22
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:22
| ← أعمال الرسل 12:21 | أعمال الرسل 12:22 (AVD) | أعمال الرسل 12:23 → |
|---|---|---|
فَفِي يَوْمٍ مُعَيَّنٍ لَبِسَ هِيرُودُسُ ٱلْحُلَّةَ ٱلْمُلُوكِيَّةَ، وَجَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ ٱلْمُلْكِ وَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ.
|
فَصَرَخَ ٱلشَّعْبُ: «هَذَا صَوْتُ إِلَهٍ لَا صَوْتُ إِنْسَانٍ!».
|
فَفِي ٱلْحَالِ ضَرَبَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ لَمْ يُعْطِ ٱلْمَجْدَ لِلهِ، فَصَارَ يَأْكُلُهُ ٱلدُّودُ وَمَاتَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَصَرَخَG1161 G2019 ٱلشَّعْبُ:G3588 G1218 «هَذَاG5456 صَوْتُG5456 إِلَهٍG2316 لَاG2532 G3756 صَوْتُG444 إِنْسَانٍ!».G444
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει, Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δῆμος |
dēmos | G1218 | N-NSM | |
ἐπεφώνει, |
epephōnei | G2019 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1218 — δῆμος (dēmos, day'-mos): من G1210; جمهور الشعب (من حيث هو مترابط اجتماعيا)
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): من G1909 و G5455; يصيح نحو شيء، أي يهتف
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (28): التكوين 3:5, الخروج 8:4, صموئيل الأول 17:36, أيوب 20:5, أيوب 32:21, أيوب 40:11, المزامير 9:20, المزامير 37:36, المزامير 92:8, المزامير 94:3, المزامير 138:6, أمثال 27:14, أمثال 28:4, أمثال 30:9, إشعياء 14:15, إشعياء 31:3, إشعياء 36:4, إرميا 9:23, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, دانيآل 4:31, دانيآل 5:11, دانيآل 11:12, أعمال الرسل 14:11, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 28:6, كورنثوس الأولى 4:7, تسالونيكي الأولى 5:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المدح - التوبيخ; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: ٱلتَّمَلُّق; سعادة الأشرار; الكبرياء
- نيف: قَيْصَرِيَّة; الدبلوماسية; ٱلتَّمَلُّق; السعادة; هِيرُودُس; أُورُشَلِيم; تعظيم النفس; صَيْدُون; صُور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد