المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 9 > عدد 20
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 9:20
| ← المزامير 9:19 | المزامير 9:20 (AVD) | المزامير 10:1 → |
|---|---|---|
قُمْ يَا رَبُّ. لَا يَعْتَزَّ ٱلْإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ ٱلْأُمَمُ قُدَّامَكَ.
|
يَا رَبُّ ٱجْعَلْ عَلَيْهِمْ رُعْبًا لِيَعْلَمَ ٱلْأُمَمُ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. سِلَاهْ.
|
يَا رَبُّ، لِمَاذَا تَقِفُ بَعِيدًا؟ لِمَاذَا تَخْتَفِي فِي أَزْمِنَةِ ٱلضِّيقِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
يَاH3068 رَبُّH3068 ٱجْعَلْH7896 عَلَيْهِمْ رُعْبًاH4172 لِيَعْلَمَH3045 ٱلْأُمَمُH1471 أَنَّهُمْH1992 بَشَرٌ.H582 سِلَاهْ.H5542
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שִׁיתָה יְהוָה ׀ מֹורָה לָהֶם יֵדְעוּ גֹויִם אֱנֹושׁ הֵמָּה סֶּלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֘יתָ֤/ה |
shi.Ta/h | H7896 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מוֹרָ֗ה |
mo.Rah | H4172 | HNcmsa | |
לָ֫/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יֵדְע֥וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
גוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
סֶּֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): أو מֹרָא (môrâʼ)؛ أو מוֹרָה (môwrâh)؛ (مزمور 9:20)، من יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; خوف؛ وبالاستلزام، أمر أو فعل مخيف
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِيَعْلَمَ — المزامير 82:6-7, إشعياء 31:3, حزقيال 28:2, حزقيال 28:9, أعمال الرسل 12:22-23
- ٱجْعَلْ — الخروج 15:16, الخروج 23:27, التثنية 2:25, المزامير 76:12, إرميا 32:40, حزقيال 30:13
إحالات متبادلة (7): العدد 22:31, المزامير 74:22, المزامير 83:16, إشعياء 64:2, دانيآل 7:4, ميخا 7:17, حبقوق 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأُمَم
- نيف: الأحكام; الصلاة; الكبرياء; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد