إرميا (إِرْمِيَا) 32:40
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 40
إرميا (إِرْمِيَا) 32:40
| ← إرميا 32:39 | إرميا 32:40 (AVD) | إرميا 32:41 → |
|---|---|---|
وَأُعْطِيهِمْ قَلْبًا وَاحِدًا وَطَرِيقًا وَاحِدًا لِيَخَافُونِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ، لِخَيْرِهِمْ وَخَيْرِ أَوْلَادِهِمْ بَعْدَهُمْ.
|
وَأَقْطَعُ لَهُمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا أَنِّي لَا أَرْجِعُ عَنْهُمْ لِأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ، وَأَجْعَلُ مَخَافَتِي فِي قُلُوبِهِمْ فَلَا يَحِيدُونَ عَنِّي.
|
وَأَفْرَحُ بِهِمْ لِأُحْسِنَ إِلَيْهِمْ، وَأَغْرِسَهُمْ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ بِٱلْأَمَانَةِ بِكُلِّ قَلْبِي وَبِكُلِّ نَفْسِي.
|
نص العدد
وَأَقْطَعُH3772 لَهُمْ عَهْدًاH1285 أَبَدِيًّاH5769 أَنِّيH834 لَاH3808 أَرْجِعُH7725 عَنْهُمْH310 لِأُحْسِنَH3190 إِلَيْهِمْ،H853 وَأَجْعَلُH5414 مَخَافَتِيH853 H3374 فِيH3824 قُلُوبِهِمْH3824 فَلَاH1115 يَحِيدُونَH5493 عَنِّي.H5921
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשׁוּב֙ |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
לְ/הֵיטִיבִ֖/י |
le./hei.ti.V/i | H3190 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
יִרְאָתִ/י֙ |
yir.'a.T/i | H3374 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
ס֥וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): مؤنث יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; خوف، ويستعمل أيضًا مصدرًا؛ وأخلاقيًا، مهابة
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- وَأَجْعَلُ — إرميا 31:33, حزقيال 36:26, العبرانيين 4:1, يعقوب 1:17, بطرس الأولى 1:5
- وَأَقْطَعُ — التكوين 17:7-13, صموئيل الثاني 23:4, إشعياء 24:5, إشعياء 55:3, إشعياء 61:8, إرميا 31:31-33, إرميا 50:5, لوقا 1:72-75, غلاطية 3:14-17, العبرانيين 6:13-18, العبرانيين 7:24, العبرانيين 13:20
- أَرْجِعُ — حزقيال 39:29, يوحنا 10:27-30, رومية 8:28-39
إحالات متبادلة (46): التكوين 9:16, التكوين 15:18, التكوين 22:12, الخروج 20:6, التثنية 10:12, التثنية 30:8, التثنية 33:3, يشوع 4:24, صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 8:40, نحميا 2:12, المزامير 9:20, المزامير 27:9, المزامير 35:27, المزامير 37:28, المزامير 51:6, المزامير 94:14, المزامير 119:102, المزامير 138:8, أمثال 2:5, أمثال 2:8, أمثال 14:26, أمثال 16:1, أمثال 28:14, الجامعة 7:18, إشعياء 35:8, إشعياء 59:13, إرميا 3:19, إرميا 32:39, مراثي إرميا 3:31, مراثي إرميا 4:22, مراثي إرميا 5:21, حزقيال 11:19, حزقيال 37:26, دانيآل 9:27, مرقس 10:14, لوقا 1:75, يوحنا 3:10, يوحنا 10:28, أعمال الرسل 2:39, أعمال الرسل 5:11, كورنثوس الثانية 8:16, أفسس 2:10, العبرانيين 8:8, العبرانيين 8:10, رؤيا يوحنا 17:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد