Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:40
Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 40
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:40
| ← Иеремия 32:39 | Иеремия 32:40 (СП) | Иеремия 32:41 → |
|---|---|---|
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
|
И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.
|
И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.
|
Текст стиха
И заключуH3772 с ними вечныйH5769 завет,H1285 по которому Я неH3808 отвращусьH7725 отH310 них, чтобы благотворитьH3190 им, и страхH3374 Мой вложуH5414 в сердцаH3824 их, чтобы они неH1115 отступалиH5493 отH5921 Меня.
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֤י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשׁוּב֙ |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם |
me./'A.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
לְ/הֵיטִיבִ֖/י |
le./hei.ti.V/i | H3190 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יִרְאָתִ/י֙ |
yir.'a.T/i | H3374 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בִּ/לְבָבָ֔/ם |
bi/l.va.Va/m | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
ס֥וּר |
sur | H5493 | HVqc | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- вложу — Иеремия 31:33, Иезекииль 36:26, К Евреям 4:1, Иакова 1:17, 1-е Петра 1:5
- заключу — Бытие 17:7-13, 2-я Царств 23:4, Исаия 24:5, Исаия 55:3, Исаия 61:8, Иеремия 31:31-33, Иеремия 50:5, От Луки 1:72-75, К Галатам 3:14-17, К Евреям 6:13-18, К Евреям 7:24, К Евреям 13:20
- по которому Я — Иезекииль 39:29, От Иоанна 10:27-30, К Римлянам 8:28-39
Взаимные ссылки (46): Бытие 9:16, Бытие 15:18, Бытие 22:12, Исход 20:6, Второзаконие 10:12, Второзаконие 30:8, Второзаконие 33:3, Иисус Навин 4:24, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 8:40, Неемия 2:12, Псалтирь 9:21, Псалтирь 26:9, Псалтирь 34:27, Псалтирь 36:28, Псалтирь 50:8, Псалтирь 93:14, Псалтирь 118:102, Псалтирь 137:8, Притчи 2:5, Притчи 2:8, Притчи 14:26, Притчи 16:1, Притчи 28:14, Екклесиаст 7:18, Исаия 35:8, Исаия 59:13, Иеремия 3:19, Иеремия 32:39, Плач Иеремии 3:31, Плач Иеремии 4:22, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 11:19, Иезекииль 37:26, Даниил 9:27, От Марка 10:14, От Луки 1:75, От Иоанна 3:10, От Иоанна 10:28, Деяния 2:39, Деяния 5:11, 2-е Коринфянам 8:16, К Ефесянам 2:10, К Евреям 8:8, К Евреям 8:10, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Заветы и обеты; Навуходоносор
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; Характер возрожденного сердца; Терпение
- Nave’s: БОГ; Сердце; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Терпение; Возрождение; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания