Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 32 > Стих 40

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 32:40


← Иеремия 32:39 Иеремия 32:40 (СП) Иеремия 32:41 →
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.
И буду радоваться о них, благотворя им, и насажду их на земле сей твердо, от всего сердца Моего и от всей души Моей.

Текст стиха

СП

И заключуH3772 с ними вечныйH5769 завет,H1285 по которому Я неH3808 отвращусьH7725 отH310 них, чтобы благотворитьH3190 им, и страхH3374 Мой вложуH5414 в сердцаH3824 их, чтобы они неH1115 отступалиH5493 отH5921 Меня.


Еврейский оригинал

וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עֹולָם אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אֹותָם וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָרַתִּ֤י
ve./kha.ra.Ti H3772 HC/Vqq1cs
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsc
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אָשׁוּב֙
'a.Shuv H7725 HVqi1cs
מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם
me./'A.cha.rei./Hem H310 HR/R/Sp3mp
לְ/הֵיטִיבִ֖/י
le./hei.ti.V/i H3190 HR/Vhc/Sp1cs
אוֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
יִרְאָתִ/י֙
yir.'a.T/i H3374 HNcfsc/Sp1cs
אֶתֵּ֣ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
בִּ/לְבָבָ֔/ם
bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֖י
le./vil.Ti H1115 HR/C
ס֥וּר
sur H5493 HVqc
מֵ/עָלָֽ/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 9:16, Бытие 15:18, Бытие 22:12, Исход 20:6, Второзаконие 10:12, Второзаконие 30:8, Второзаконие 33:3, Иисус Навин 4:24, 2-я Царств 23:5, 3-я Царств 8:40, Неемия 2:12, Псалтирь 9:21, Псалтирь 26:9, Псалтирь 34:27, Псалтирь 36:28, Псалтирь 50:8, Псалтирь 93:14, Псалтирь 118:102, Псалтирь 137:8, Притчи 2:5, Притчи 2:8, Притчи 14:26, Притчи 16:1, Притчи 28:14, Екклесиаст 7:18, Исаия 35:8, Исаия 59:13, Иеремия 3:19, Иеремия 32:39, Плач Иеремии 3:31, Плач Иеремии 4:22, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 11:19, Иезекииль 37:26, Даниил 9:27, От Марка 10:14, От Луки 1:75, От Иоанна 3:10, От Иоанна 10:28, Деяния 2:39, Деяния 5:11, 2-е Коринфянам 8:16, К Ефесянам 2:10, К Евреям 8:8, К Евреям 8:10, Откровение 17:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 32 › Стих 40