Притчи (Притчи Соломона) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 2 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 2:8
| ← Притчи 2:7 | Притчи 2:8 (СП) | Притчи 2:9 → |
|---|---|---|
Он сохраняет для праведных спасение; Он — щит для ходящих непорочно;
|
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
|
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он охраняетH5341 путиH734 правдыH4941 и оберегаетH8104 стезюH1870 святыхH2623 Своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִנְצֹר אָרְחֹות מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ֭/נְצֹר |
Li/n.tzor | H5341 | HR/Vqc | |
אָרְח֣וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָ֣י/ו ק) |
[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק) | H2623 כ | [HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק) | |
יִשְׁמֹֽר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Второзаконие 33:3, Второзаконие 33:26-29, 1-я Царств 2:9, Псалтирь 36:23-24, Псалтирь 36:28, Псалтирь 36:31, Псалтирь 65:9, Псалтирь 144:20, Притчи 3:21-24, Иеремия 32:40-41, 1-е Петра 1:5, Иуды 1:24
- охраняет — Псалтирь 1:6, Псалтирь 22:3, Псалтирь 120:5-8, Притчи 8:20, Исаия 35:9, Исаия 49:9-10, От Иоанна 10:28-29
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 14:2, Псалтирь 15:1, Псалтирь 49:5, Псалтирь 96:10, Псалтирь 120:3, Псалтирь 120:8, Притчи 3:23, Деяния 9:32, 1-е Коринфянам 6:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное провидение
- Nave’s: БОГ; Олицетворение; ПРАВЕДНОСТЬ; МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания