Исаия (Книга пророка Исаии) 49:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 49 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 49:9
| ← Исаия 49:8 | Исаия 49:9 (СП) | Исаия 49:10 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,
|
сказать узникам: «выходите», и тем, которые во тьме: «покажитесь». Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;
|
не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сказатьH559 узникам:H631 «выходите»,H3318 и тем, которыеH834 во тьме:H2822 «покажитесь».H1540 Они приH5921 дорогахH1870 будут пасти,H7462 и по всемH3605 холмамH8205 будут пажитиH4830 их;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֤ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַֽ/אֲסוּרִים֙ |
la./'a.su.Rim | H631 | HR/Vqsmpa | |
צֵ֔אוּ |
Tze.'u | H3318 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
הִגָּל֑וּ |
hi.ga.Lu | H1540 | HVNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּרָכִ֣ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
שְׁפָיִ֖ים |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
מַרְעִיתָֽ/ם |
mar.'i.Ta/m | H4830 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пажить; конкретно — стадо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): от שָׁפָה (шафа) [H8192]; обнаженность; конкретно, обнаженный холм или равнина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по всем холмам — Второзаконие 32:13
- будут пасти — Псалтирь 21:27, Псалтирь 22:1-2, Исаия 5:17, Исаия 55:1-2, Исаия 65:13, Иезекииль 34:13-15, Иезекииль 34:23, Иезекииль 34:29, Иоиль 3:18, От Иоанна 6:53-58, От Иоанна 10:9
- узникам — Псалтирь 68:34, Псалтирь 101:21, Псалтирь 106:10-16, Псалтирь 145:7, Исаия 42:7, Исаия 61:1, Захария 9:11-12, От Луки 4:18, К Колоссянам 1:13, 1-е Петра 2:9
- тем — Исаия 9:2, Исаия 42:16, Исаия 60:1-2, От Луки 1:79, От Иоанна 8:12, Деяния 26:18, 2-е Коринфянам 4:4-6, К Ефесянам 5:8, К Ефесянам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 5:5-6
Взаимные ссылки (24): Левит 25:10, Левит 25:54, Псалтирь 79:2, Псалтирь 106:14, Псалтирь 125:2, Притчи 2:8, Исаия 40:11, Исаия 41:18, Исаия 48:17, Исаия 55:12, Иеремия 31:9, Плач Иеремии 3:34, Иезекииль 47:8, Михей 2:13, Михей 5:4, Михей 7:8, Малахия 4:2, От Матфея 5:6, От Луки 6:21, От Иоанна 10:3, К Римлянам 2:19, К Римлянам 7:25, 1-е Петра 3:19, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Темницы
- Nave’s: Церковь; БОГ; Небо; Иисус Христос; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания