Захария (Книга пророка Захарии) 9:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 9 > Стих 11
Захария (Книга пророка Захарии) 9:11
| ← Захария 9:10 | Захария 9:11 (СП) | Захария 9:12 → |
|---|---|---|
Тогда истреблю колесницы у Ефрема и коней в Иерусалиме, и сокрушен будет бранный лук; и Он возвестит мир народам, и владычество Его будет от моря до моря и от реки до концов земли.
|
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
|
Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А что до тебя,H859 ради кровиH1818 заветаH1285 твоего Я освобожуH7971 узниковH615 твоих изо рва,H953 в котором нетH369 воды.H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם־אַתְּ בְּדַם־בְּרִיתֵךְ שִׁלַּחְתִּי אֲסִירַיִךְ מִבֹּור אֵין מַיִם בֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אַ֣תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
בְּ/דַם |
be./dam- | H1818 | HR/Ncmsc | |
בְּרִיתֵ֗/ךְ |
be.ri.Te/kh | H1285 | HNcfsc/Sp2fs | |
שִׁלַּ֤חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
אֲסִירַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.si.Ra.yi/kh | H615 | HNcmpc/Sp2fs | |
מִ/בּ֔וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- А что до тебя — Второзаконие 5:31, 2-я Царств 13:13, 2-я Паралипоменон 7:17, Даниил 2:29
- ради крови завета твоего — Исход 24:8, От Матфея 26:28, От Марка 14:24, От Луки 22:20, 1-е Коринфянам 11:25, К Евреям 9:10-26, К Евреям 10:29, К Евреям 13:20
- Я освобожу — Псалтирь 68:34, Псалтирь 101:20-22, Псалтирь 106:10-16, Исаия 42:7, Исаия 42:22, Исаия 49:9, Исаия 51:14, Исаия 58:12, Исаия 61:1, От Луки 4:18, Деяния 26:17-18, К Колоссянам 1:13-14
- изо рва — Псалтирь 29:4, Псалтирь 39:3, Иеремия 38:6, От Луки 16:24, Откровение 20:3
Взаимные ссылки (18): Бытие 8:16, Бытие 37:24, Исход 12:29, Левит 25:10, Иов 33:24, Псалтирь 106:14, Псалтирь 145:7, Исаия 24:22, Исаия 49:25, Плач Иеремии 3:34, Авдий 1:21, Захария 10:8, От Иоанна 8:36, Деяния 16:26, К Римлянам 7:24, К Ефесянам 1:7, К Евреям 9:20, 1-е Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания