Захария (Книга пророка Захарии) 10:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 10 > Стих 8
Захария (Книга пророка Захарии) 10:8
| ← Захария 10:7 | Захария 10:8 (СП) | Захария 10:9 → |
|---|---|---|
Как герой будет Ефрем; возвеселится сердце их, как от вина; и увидят это сыны их и возрадуются; в восторге будет сердце их о Господе.
|
Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
|
и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я дам им знакH8319 и соберуH6908 их, потомуH3588 что Я искупилH6299 их; они будут так же многочисленны,H7235 какH3644 прежде;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמֹו רָבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁרְקָ֥ה |
'esh.re.Kah | H8319 | HVqi1cs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם |
va./'a.ka.be.Tze/m | H6908 | HC/Vpi1cs/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
פְדִיתִ֑י/ם |
fe.di.Ti/m | H6299 | HVqp1cs/Sp3mp | |
וְ/רָב֖וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqp3cp | |
כְּמ֥וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
רָבֽוּ |
ra.Vu | H7235 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): первоначальный корень; собственно, пронзительно свистеть, т. е. свистеть или шипеть (как призыв или в насмешку)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- они — Исход 1:7, 3-я Царств 4:20, Исаия 49:19-22, Иеремия 30:19-20, Иеремия 33:22, Иезекииль 36:10-11, Иезекииль 36:37-38, Осия 1:10
- потому что — Исаия 44:22, Исаия 51:11, Исаия 52:1-3, Иеремия 31:10-11, Захария 9:11, 1-е Тимофею 2:4-6
- дам им знак — Исаия 5:26, Исаия 7:18, Исаия 11:11-12, Исаия 27:12-13, Исаия 55:1-3, От Матфея 11:28, Откровение 22:17
Взаимные ссылки (10): Бытие 47:27, Иов 12:23, Псалтирь 113:22, Исаия 9:3, Исаия 27:6, Исаия 56:8, Исаия 65:23, Иеремия 23:3, Иезекииль 38:12, От Матфея 13:38
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания