Исаия (Книга пророка Исаии) 65:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 23
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:23
| ← Исаия 65:22 | Исаия 65:23 (СП) | Исаия 65:24 → |
|---|---|---|
Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.
|
Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе; ибо будут семенем, благословенным от Господа, и потомки их с ними.
|
И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 будут трудитьсяH3021 напрасноH7385 и рождатьH3205 детей на горе;H928 ибоH3588 будутH1992 семенем,H2233 благословеннымH1288 от Господа,H3068 и потомкиH6631 их сH854 ними.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא יִיגְעוּ לָרִיק וְלֹא יֵלְדוּ לַבֶּהָלָה כִּי זֶרַע בְּרוּכֵי יְהוָה הֵמָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶם אִתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִֽיגְעוּ֙ |
yi.ge.'U | H3021 | HVqi3mp | |
לָ/רִ֔יק |
la./Rik | H7385 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵלְד֖וּ |
ye.le.Du | H3205 | HVqi3mp | |
לַ/בֶּהָלָ֑ה |
la./be.ha.Lah | H928 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
זֶ֜רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
בְּרוּכֵ֤י |
be.ru.Khei | H1288 | HVqsmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם |
ve./tze.'e.tza.'ei./Hem | H6631 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אִתָּֽ/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): от בָּהַל (bâhal) [H926]; ужас, гибель
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): от יָצָא [H3318]; потомство, т. е. произведение, дети
- H7385 — רִיק (rîyq, reek): от רוּק (rûwq) [H7324]; пустота; переносно: тщетное; наречие: напрасно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — Бытие 12:2, Бытие 17:7, Псалтирь 113:22-23, Исаия 61:9, Иеремия 32:38-39, Захария 10:8-9, Деяния 2:39, Деяния 3:25-26, К Римлянам 4:16, К Римлянам 9:7-8, К Галатам 3:29
- будут — Левит 26:3-10, Левит 26:20, Левит 26:22, Левит 26:29, Второзаконие 28:3-12, Второзаконие 28:38-42, Исаия 49:4, Исаия 55:2, Исаия 61:9, Осия 9:11-14, Аггей 1:6, Аггей 2:19, Малахия 3:10, 1-е Коринфянам 15:58
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 24:13, Исаия 19:25, Исаия 45:25, Иеремия 51:58, Захария 13:9, От Марка 10:14, 1-е Фессалоникийцам 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Родители
- Nave’s: Дети; Церковь; БОГ; Иисус Христос; Тысячелетнее царство; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания