Второзаконие 28:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 38
Второзаконие 28:38
| ← Второзаконие 28:37 | Второзаконие 28:38 (СП) | Второзаконие 28:39 → |
|---|---|---|
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].
|
Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.
|
Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов [их], потому что поест их червь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СемянH2233 многоH7227 вынесешьH3318 в поле,H7704 а соберешьH622 мало,H4592 потомуH3588 что поестH2628 их саранча.H697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶרַע רַב תֹּוצִיא הַשָּׂדֶה וּמְעַט תֶּאֱסֹף כִּי יַחְסְלֶנּוּ הָאַרְבֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
רַ֖ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
תּוֹצִ֣יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi2ms | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְעַ֣ט |
u./me.'At | H4592 | HC/Ncmsa | |
תֶּאֱסֹ֔ף |
te.'e.Sof | H622 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יַחְסְלֶ֖/נּוּ |
yach.se.Le./nu | H2628 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אַרְבֶּֽה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): от רָבָה (râbâh) [H7235]; саранча (вследствие быстрого размножения)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2628 — חָסַל (châçal, khaw-sal'): первоначальный корень; поедать
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что поест их саранча — Исход 10:14-15, Иоиль 1:4, Иоиль 2:3, Иоиль 2:25, Амос 4:9, Амос 7:1-2
- вынесешь — Исаия 5:10, Михей 6:15, Аггей 1:6
Взаимные ссылки (11): Левит 26:20, Второзаконие 28:42, 3-я Царств 8:37, 4-я Царств 4:38, 4-я Царств 8:1, Иов 31:8, Исаия 17:10, Исаия 65:23, Иеремия 12:13, Амос 4:6, Амос 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Голод; Плоды; Суды; Саранча; Послушание Богу; Семя
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Непослушание Богу; Голод; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Саранча; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания