Исаия (Книга пророка Исаии) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 5 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 5:10
| ← Исаия 5:9 | Исаия 5:10 (СП) | Исаия 5:11 → |
|---|---|---|
В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые — без жителей;
|
десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
|
Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
десятьH6235 участковH6776 в виноградникеH3754 дадутH6213 одинH259 бат,H1324 и хомерH2563 посеянного зернаH2233 едва принесетH6213 ефу.H374
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
עֲשֶׂ֨רֶת֙ |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
צִמְדֵּי |
tzim.dei- | H6776 | HNcmpc | |
כֶ֔רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsa | |
יַעֲשׂ֖וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
בַּ֣ת |
bat | H1324 | HNcbsa | |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/זֶ֥רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | |
חֹ֖מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אֵיפָֽה |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
- H1324 — בַּת (bath, bath): вероятно, от того же, что и בַּתָּה (battâh) [H1327]; бат, или еврейская мера (как мера деления) жидкостей
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ярмо или упряжка (т. е. пара); отсюда акр (т. е. дневная работа для пары волов при пахоте)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- один — Левит 27:16, Иезекииль 45:10-11, Иоиль 1:17, Аггей 1:9-11
Взаимные ссылки (10): Исход 37:22, Второзаконие 28:30, Второзаконие 28:38, Исаия 5:6, Исаия 27:10, Иеремия 4:26, Иеремия 8:13, Иеремия 48:33, Осия 3:2, Аггей 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство; Баты; ХОМЕР; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Меры; Семя; Виноградники
- Nave’s: Акр; Земледелие; Бат; Исаия; МЕРА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания