ישעיה 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 10
ישעיה 5:10
| ← ישעיה 5:9 | ישעיה 5:10 (MT) | ישעיה 5:11 → |
|---|---|---|
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
|
כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃
|
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֗יH3588 עֲשֶׂ֙רֶת֙H6235 צִמְדֵּיH6776 כֶ֔רֶםH3754 יַעֲשׂ֖וּH6213 בַּ֣תH1324 אֶחָ֑תH259 וְזֶ֥רַעH2233 חֹ֖מֶרH2563 יַעֲשֶׂ֥הH6213 אֵיפָֽה׃H374
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי עֲשֶׂרֶת צִמְדֵּי־כֶרֶם יַעֲשׂוּ בַּת אֶחָת וְזֶרַע חֹמֶר יַעֲשֶׂה אֵיפָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | for |
עֲשֶׂ֨רֶת֙ |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | ten |
צִמְדֵּי |
tzim.dei- | H6776 | HNcmpc | acres of |
כֶ֔רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsa | vineyard |
יַעֲשׂ֖וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | they will produce |
בַּ֣ת |
bat | H1324 | HNcbsa | a bath |
אֶחָ֑ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | one |
וְ/זֶ֥רַע |
ve./Ze.ra' | H2233 | HC/Ncmsc | and/ seed of |
חֹ֖מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | a homer |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | it will produce |
אֵיפָֽה |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | an ephah |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
- H1324 — בַּת (bath, bath): כנראה מן הזהה לבַּתָּה (battâh) [H1327]; בַּת, מידת נפח עברית (ככלי חלוקה) לנוזלים
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֶחָ֑ת — ויקרא 27:16, יחזקאל 45:10-11, יואל 1:17, חגי 1:9-11
הפניות הדדיות (10): שמות 37:22, דברים 28:30, דברים 28:38, ישעיה 5:6, ישעיה 27:10, ירמיה 4:26, ירמיה 8:13, ירמיה 48:33, הושע 3:2, חגי 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; רחצה ובתי מרחץ; חומר (מידת נפח); מתינות וחוסר מתינות
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מידות; זרע; כרמים
- Nave's: אקר (מידת שטח); חקלאות; בת (מידת נפח); ישעיהו; מידה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין