כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 26

ירמיה 4:26

← ירמיה 4:25	ירמיה 4:26 (MT)	ירמיה 4:27 →
רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃	רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל הַמִּדְבָּ֑ר וְכָל עָרָ֗יו נִתְּצוּ֙ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃	כִּי כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שְׁמָמָ֥ה תִהְיֶ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ וְכָלָ֖ה לֹ֥א אֶעֱשֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

רָאִ֕יתִי^H7200 וְהִנֵּ֥ה^H2009 הַכַּרְמֶ֖ל^H3759 הַמִּדְבָּ֑ר^H4057 וְכָל^H3605 עָרָ֗יו^H5892 נִתְּצוּ֙^H5422 מִפְּנֵ֣י^H6440 יְהוָ֔ה^H3068 מִפְּנֵ֖י^H6440 חֲר֥וֹן^H2740 אַפּֽוֹ׃^H639

המקור העברי

רָאִיתִי וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר וְכָל־עָרָיו נִתְּצוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רָאִ֕יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs	I looked
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
הַ/כַּרְמֶ֖ל	ha./kar.Mel	H3759	HTd/Ncmsa	the/ garden-land
הַ/מִּדְבָּ֑ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa	(was) (the)/ wilderness
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עָרָ֗י/ו	'a.Ra/v	H5892	HNcfpc/Sp3ms	cities/ its
נִתְּצוּ֙	ni.te.Tzu	H5422	HVNp3cp	they had been pulled down
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc	(the) burning of
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms	anger/ his

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): מ־כֶּרֶם (kerem) [H3754]; שדה נטוע (גן, פרדס, כרם או פארק); ומכאן, יבול הגן
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַכַּרְמֶ֖ל — דברים 29:22-27, תהלים 76:8, תהלים 107:34, ישעיה 5:9-10, ישעיה 7:20-25, ירמיה 12:4, ירמיה 14:2-6, מיכה 3:12

הפניות הדדיות (4): ישעיה 7:23, ירמיה 5:17, הושע 2:5, צפניה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כעס; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 26

ירמיה 4:26

תוכן עניינים

ירמיה 4:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:26

ירמיה 4:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש