الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 4:26

← إرميا 4:25	إرميا 4:26 (AVD)	إرميا 4:27 →
نَظَرْتُ وَإِذَا لَا إِنْسَانَ، وَكُلُّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ هَرَبَتْ.	نَظَرْتُ وَإِذَا ٱلْبُسْتَانُ بَرِّيَّةٌ، وَكُلُّ مُدُنِهَا نُقِضَتْ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ، مِنْ وَجْهِ حُمُوِّ غَضَبِهِ.	لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «خَرَابًا تَكُونُ كُلُّ ٱلْأَرْضِ، وَلَكِنَّنِي لَا أُفْنِيهَا.

نص العدد

AVD

نَظَرْتُ^H7200 وَإِذَا^H2009 ٱلْبُسْتَانُ^H3759 بَرِّيَّةٌ،^H4057 وَكُلُّ^H3605 مُدُنِهَا^H5892 نُقِضَتْ^H5422 مِنْ^H6440 وَجْهِ^H6440 ٱلرَّبِّ،^H3068 مِنْ^H6440 وَجْهِ^H6440 حُمُوِّ^H2740 غَضَبِهِ.^H639

العبرية الأصلية

רָאִיתִי וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר וְכָל־עָרָיו נִתְּצוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
רָאִ֕יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
הַ/כַּרְמֶ֖ל	ha./kar.Mel	H3759	HTd/Ncmsa
הַ/מִּדְבָּ֑ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
עָרָ֗י/ו	'a.Ra/v	H5892	HNcfpc/Sp3ms
נִתְּצוּ֙	ni.te.Tzu	H5422	HVNp3cp
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
חֲר֥וֹן	cha.Ron	H2740	HNcmsc
אַפּֽ/וֹ	'a.P/o	H639	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): أو (مختصر) חָרֹן (chârôn)؛ من חָרָה (chârâh) [H2734]; اشتعال غضب
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; حقل مزروع (حديقة أو بستان أو كرم أو متنزه)؛ وبالمعنى الضمني، غلة الحديقة
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): جذر أولي; هَدَمَ
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْبُسْتَانُ — التثنية 29:23-28, المزامير 76:7, المزامير 107:34, إشعياء 5:9-10, إشعياء 7:20-25, إرميا 12:4, إرميا 14:2-6, ميخا 3:12

إحالات متبادلة (4): إشعياء 7:23, إرميا 5:17, هوشع 2:3, صفنيا 1:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْغَضَب; تَنَازُل ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 4 › عدد 26

إرميا (إِرْمِيَا) 4:26

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 4:26

إرميا (إِرْمِيَا) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث