الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 18

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:18

← صفنيا 1:17	صفنيا 1:18 (AVD)	صفنيا 2:1 →
وَأُضَايِقُ ٱلنَّاسَ فَيَمْشُونَ كَٱلْعُمْيِ، لِأَنَّهُمْ أَخْطَأُوا إِلَى ٱلرَّبِّ، فَيُسْفَحُ دَمُهُمْ كَٱلتُّرَابِ وَلَحْمُهُمْ كَٱلْجِلَّةِ.	لَا فِضَّتُهُمْ وَلَا ذَهَبُهُمْ يَسْتَطِيعُ إِنْقَاذَهُمْ في يَوْمِ غَضَبِ ٱلرَّبِّ، بَلْ بِنَارِ غَيْرَتِهِ تُؤْكَلُ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا، لِأَنَّهُ يَصْنَعُ فَنَاءً بَاغِتًا لِكُلِّ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ».	تَجَمَّعِي وَٱجْتَمِعِي يَا أَيَّتُهَا ٱلْأُمَّةُ غَيْرُ ٱلْمُسْتَحِيَةِ.

نص العدد

AVD

لَا^H3808 فِضَّتُهُمْ^{H1571 H3701} وَلَا^H1571 ذَهَبُهُمْ^H2091 يَسْتَطِيعُ^H3201 إِنْقَاذَهُمْ^H5337 في^H3117 يَوْمِ^H3117 غَضَبِ^H5678 ٱلرَّبِّ،^H3068 بَلْ^H784 بِنَارِ^H784 غَيْرَتِهِ^H7068 تُؤْكَلُ^H398 ٱلْأَرْضُ^H776 كُلُّهَا،^H3605 لِأَنَّهُ^H3588 يَصْنَعُ^H6213 فَنَاءً^H3617 بَاغِتًا^{H389 H926} لِكُلِّ^{H3605 H853} سُكَّانِ^H3427 ٱلْأَرْضِ».^H776

العبرية الأصلية

גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
גַּם	gam-	H1571	HTa
כַּסְפָּ֨/ם	kas.Pa/m	H3701	HNcmsc/Sp3mp
גַּם	gam-	H1571	HTa
זְהָבָ֜/ם	ze.ha.Va/m	H2091	HNcmsc/Sp3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יוּכַ֣ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/ם	le./ha.tzi.La/m	H5337	HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc
עֶבְרַ֣ת	'ev.Rat	H5678	HNcfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/בְ/אֵשׁ֙	u./ve./'Esh	H784	HC/R/Ncbsc
קִנְאָת֔/וֹ	kin.'a.T/o	H7068	HNcfsc/Sp3ms
תֵּאָכֵ֖ל	te.'a.Khel	H398	HVNi3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
כָלָ֤ה	kha.Lah	H3617	HNcfsa
אַךְ	'akh-	H389	HTa
נִבְהָלָה֙	niv.ha.Lah	H926	HVNsfsa
יַֽעֲשֶׂ֔ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): جذر أولي; يرتجف في داخله (أو يخفق)، أي (مجازًا) يفزع أو يُفزع فجأة أو يضطرب؛ وبالتبعية يسرع بقلق
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; إتمام؛ وكظرف: تمامًا؛ وأيضًا هلاك
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): مؤنث עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ثورة غضب
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَلْ — اللاويين 26:33-35, التثنية 29:20-28, التثنية 31:17, إشعياء 24:1-12, إرميا 4:26-29, إرميا 7:20, إرميا 7:34, إرميا 9:11, صفنيا 3:8
يَصْنَعُ — إشعياء 1:24, صفنيا 1:2-3
في يَوْمِ — أيوب 21:30, صفنيا 1:15
بَلْ بِنَارِ — التثنية 32:21-25, الملوك الأول 14:22, المزامير 78:58, المزامير 79:5, حزقيال 8:3-5, حزقيال 16:38, حزقيال 36:5-6, صفنيا 3:8, كورنثوس الأولى 10:22
فِضَّتُهُمْ — المزامير 49:6-9, المزامير 52:5-7, أمثال 11:4, أمثال 18:11, إشعياء 2:20-21, إرميا 9:23-24, حزقيال 7:19, صفنيا 1:11, متى 16:26, لوقا 12:19-21, لوقا 16:22-23

إحالات متبادلة (32): الخروج 10:7, العدد 25:11, التثنية 4:24, التثنية 8:19, الملوك الثاني 22:17, أيوب 3:15, أيوب 20:28, أيوب 36:19, أمثال 10:2, أمثال 10:3, أمثال 27:24, الجامعة 5:13, إشعياء 10:3, إشعياء 42:13, إرميا 2:15, إرميا 21:12, حزقيال 6:6, حزقيال 7:11, حزقيال 15:8, حزقيال 22:21, حزقيال 23:25, حزقيال 30:11, عاموس 4:3, ميخا 2:3, صفنيا 2:2, ملاخي 4:1, متى 6:19, مرقس 10:24, رومية 4:15, العبرانيين 10:27, يعقوب 5:1, رؤيا يوحنا 18:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الذهب; الفقر - الغنى
توري: غَضَب ٱلله; ٱلْيَوْم; الحماية; الغنى
نيف: ٱلْيَوْم; الغيرة; العقاب; الأغنياء; الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 1 › عدد 18

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:18

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:18

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث