العدد (اَلْعَدَد) 25:11
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 25 > عدد 11
العدد (اَلْعَدَد) 25:11
| ← العدد 25:10 | العدد 25:11 (AVD) | العدد 25:12 → |
|---|---|---|
فَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:
|
«فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ قَدْ رَدَّ سَخَطِي عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِكَوْنِهِ غَارَ غَيْرَتِي فِي وَسَطِهِمْ حَتَّى لَمْ أُفْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِغَيْرَتِي.
|
لِذَلِكَ قُلْ: هَأَنَذَا أُعْطِيهِ مِيثَاقِي مِيثَاقَ ٱلسَّلَامِ،
|
نص العدد
«فِينْحَاسُH6372 بْنُH1121 أَلِعَازَارَH499 بْنِH1121 هَارُونَH175 ٱلْكَاهِنِH3548 قَدْH7725 رَدَّH7725 سَخَطِيH853 H2534 عَنْH5921 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 بِكَوْنِهِH7065 غَارَH7065 غَيْرَتِيH853 H7068 فِيH8432 وَسَطِهِمْH8432 حَتَّىH3808 لَمْH3808 أُفْنِH3615 بَنِيH1121 H853 إِسْرَائِيلَH3478 بِغَيْرَتِي.H7068
פִּינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן הֵשִׁיב אֶת־חֲמָתִי מֵעַל בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקַנְאֹו אֶת־קִנְאָתִי בְּתֹוכָם וְלֹא־כִלִּיתִי אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּקִנְאָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פִּֽינְחָ֨ס |
pin.Chas | H6372 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֜ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הֵשִׁ֤יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֲמָתִ/י֙ |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/קַנְא֥/וֹ |
be./kan.'/O | H7065 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קִנְאָתִ֖/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
כִלִּ֥יתִי |
khi.Li.ti | H3615 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/קִנְאָתִֽ/י |
be./kin.'a.T/i | H7068 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): من אֵל (ʼêl) [H410] وעָזַר (ʻâzar) [H5826]؛ الله معين; أَلِعَازَار، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): على ما يبدو من פֶּה (peh) [H6310] و صيغة متغيرة من נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]؛ فم حية; فِينَحَاس، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): من קָנָא (qânâʼ) [H7065]; غيرة أو حسد
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد العدد المرجعية
- غَيْرَتِي — كورنثوس الثانية 11:2
- أُفْنِ — الخروج 22:5, الخروج 34:14, التثنية 4:24, التثنية 29:20, التثنية 32:16, التثنية 32:21, يشوع 24:19, الملوك الأول 14:22, المزامير 78:58, حزقيال 16:38, ناحوم 1:2, صفنيا 1:18, صفنيا 3:8, كورنثوس الأولى 10:22
- قَدْ رَدَّ سَخَطِي — يشوع 7:25-26, صموئيل الثاني 21:14, المزامير 106:23, يوحنا 3:36
إحالات متبادلة (16): الخروج 32:29, العدد 25:4, العدد 25:8, العدد 31:3, يشوع 22:13, صموئيل الأول 2:30, الملوك الأول 2:35, الملوك الأول 19:10, أخبار الأيام الأول 9:20, أخبار الأيام الأول 24:4, المزامير 106:31, أمثال 6:34, أمثال 29:8, هوشع 14:4, غلاطية 4:18, رؤيا يوحنا 3:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْكَفَّارَة فِي ٱلنَّامُوس; ٱلْغَيْرَةُ
- نيف: ٱلْغَضَب; القرار; إِسْرَائِيل; الغيرة; فِينَحَاس; التوقير; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد