الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 25 > عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 25:8

← العدد 25:7	العدد 25:8 (AVD)	العدد 25:9 →
فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ فِينْحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ ٱلْكَاهِنِ، قَامَ مِنْ وَسَطِ ٱلْجَمَاعَةِ وَأَخَذَ رُمْحًا بِيَدِهِ،	وَدَخَلَ وَرَاءَ ٱلرَّجُلِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّ إِلَى ٱلْقُبَّةِ وَطَعَنَ كِلَيْهِمَا، ٱلرَّجُلَ ٱلْإِسْرَائِيلِيَّ وَٱلْمَرْأَةَ فِي بَطْنِهَا. فَٱمْتَنَعَ ٱلْوَبَأُ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.	وَكَانَ ٱلَّذِينَ مَاتُوا بِٱلْوَبَإِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ أَلْفًا.

نص العدد

AVD

وَدَخَلَ^H935 وَرَاءَ^H310 ٱلرَّجُلِ^H376 ٱلْإِسْرَائِيلِيِّ^H3478 إِلَى^H413 ٱلْقُبَّةِ^H6898 وَطَعَنَ^H1856 كِلَيْهِمَا،^{H853 H8147} ٱلرَّجُلَ^{H376 H853} ٱلْإِسْرَائِيلِيَّ^H3478 وَٱلْمَرْأَةَ^{H853 H802} فِي^H413 بَطْنِهَا.^H6897 فَٱمْتَنَعَ^H6113 ٱلْوَبَأُ^H4046 عَنْ^H5921 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ֠/יָּבֹא	Va/i.ya.vo'	H935	HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר	'a.Char	H310	HR
אִֽישׁ	'ish-	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/קֻּבָּ֗ה	ha./ku.Bah	H6898	HTd/Ncfsa
וַ/יִּדְקֹר֙	va/i.yid.Kor	H1856	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
שְׁנֵי/הֶ֔ם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp
אֵ֚ת	'et	H853	HTo
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אִשָּׁ֖ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶל	'el-	H413	HR
קֳבָתָ֑/הּ	koa.Ta/h	H6897	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽעָצַר֙	va./te.'a.Tzar	H6113	HC/VNw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֔ה	ha./ma.ge.Fah	H4046	HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): جذر أولي; طعن؛ وبالقياس، جوَّع؛ ومجازًا، شتم
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; وبأ؛ وبالقياس، هزيمة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
H6897 — קֹבָה (qôbâh, ko'-baw): من קָבַב (qâbab) [H6895]; البطن (لكونها تجويفا)
H6898 — קֻבָּה (qubbâh, koob-baw'): من קָבַב (qâbab) [H6895]; قبة (كتجويف مقبب)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْوَبَأُ — العدد 16:46-48, صموئيل الثاني 24:25, أخبار الأيام الأول 21:22
وَطَعَنَ — العدد 25:5, العدد 25:11, المزامير 106:29-31

إحالات متبادلة (10): الخروج 22:20, العدد 1:23, العدد 16:48, العدد 25:18, القضاة 3:21, صموئيل الأول 15:33, صموئيل الثاني 24:21, الملوك الأول 18:45, أمثال 7:23, حزقيال 9:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ
نيف: القرار; ٱلشَّرِكَة; إِسْرَائِيل; الزَّوَاجُ الْمُخْتَلِطُ; فِينَحَاس; التوقير; النساء; الغيرة الدينية; زِمْرِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 25 › عدد 8

العدد (اَلْعَدَد) 25:8

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 25:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 25:8

العدد (اَلْعَدَد) 25:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث