حزقيال (حِزْقِيَال) 9:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 9 > عدد 5
حزقيال (حِزْقِيَال) 9:5
| ← حزقيال 9:4 | حزقيال 9:5 (AVD) | حزقيال 9:6 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «ٱعْبُرْ فِي وَسْطِ ٱلْمَدِينَةِ، فِي وَسْطِ أُورُشَلِيمَ، وَسِمْ سِمَةً عَلَى جِبَاهِ ٱلرِّجَالِ ٱلَّذِينَ يَئِنُّونَ وَيَتَنَهَّدُونَ عَلَى كُلِّ ٱلرَّجَاسَاتِ ٱلْمَصْنُوعَةِ فِي وَسْطِهَا».
|
وَقَالَ لِأُولَئِكَ فِي سَمْعِي: «ٱعْبُرُوا فِي ٱلْمَدِينَةِ وَرَاءَهُ وَٱضْرِبُوا. لَا تُشْفُقْ أَعْيُنُكُمْ وَلَا تَعْفُوا.
|
اَلشَّيْخَ وَٱلشَّابَّ وَٱلْعَذْرَاءَ وَٱلطِّفْلَ وَٱلنِّسَاءَ، ٱقْتُلُوا لِلْهَلَاكِ. وَلَا تَقْرُبُوا مِنْ إِنْسَانٍ عَلَيْهِ ٱلسِّمَةُ، وَٱبْتَدِئُوا مِنْ مَقْدِسِي». فَٱبْتَدَأُوا بِٱلرِّجَالِ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّذِينَ أَمَامَ ٱلْبَيْتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَH559 لِأُولَئِكَH428 فِيH241 سَمْعِي:H241 «ٱعْبُرُواH5674 فِيH5892 ٱلْمَدِينَةِH5892 وَرَاءَهُH310 وَٱضْرِبُوا.H5221 لَاH5921 تُشْفُقْH2347 أَعْيُنُكُمْH5869 وَلَاH408 تَعْفُوا.H2550
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּלְאֵלֶּה אָמַר בְּאָזְנַי עִבְרוּ בָעִיר אַחֲרָיו וְהַכּוּ [עַל־ כ] (אַל־תָּחֹס ק) [עֵינֵיכֶם כ] (עֵינְכֶם ק) וְאַל־תַּחְמֹלוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙ |
u./le./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
עִבְר֥וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בָ/עִ֛יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/הַכּ֑וּ |
ve./ha.Ku | H5221 | HC/Vhv2mp | |
[על כ] (אַל ק) |
[ʻal כ] ('al- ק) | H5921 כ | [HR כ] (HTn ק) | |
תָּחֹ֥ס |
ta.Chos | H2347 | HVqj3fs | |
[עיני/כם כ] (עֵינְ/כֶ֖ם ק) |
[ʻayin כ] (ei.nei./khem ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp2mp כ] (HNcfsc/Sp2mp ק) | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תַּחְמֹֽלוּ |
tach.Mo.lu | H2550 | HVqj2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): جذر أولي; في الأصل، غطّى، أي (مجازًا) أشفق
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱعْبُرُوا — الخروج 32:27, العدد 25:7-8, التثنية 32:39-42, الملوك الأول 18:40, حزقيال 5:11, حزقيال 7:4, حزقيال 7:9, حزقيال 8:18, حزقيال 9:10, حزقيال 24:14
- فِي سَمْعِي — صموئيل الأول 9:15, إشعياء 5:9, إشعياء 22:14
إحالات متبادلة (25): التكوين 19:13, التكوين 45:20, التثنية 13:8, الملوك الثاني 10:25, أخبار الأيام الثاني 36:17, أيوب 27:22, إشعياء 3:2, إشعياء 9:19, إشعياء 13:18, إرميا 4:31, إرميا 5:10, إرميا 6:21, إرميا 7:14, إرميا 9:21, إرميا 13:14, إرميا 16:6, إرميا 21:7, إرميا 25:18, مراثي إرميا 2:20, مراثي إرميا 2:21, حزقيال 21:3, حزقيال 24:6, حزقيال 43:3, لوقا 13:1, رؤيا يوحنا 16:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلدَّيْنُونَة; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد