الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 13 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:8

← التثنية 13:7	التثنية 13:8 (AVD)	التثنية 13:9 →
مِنْ آلِهَةِ ٱلشُّعُوبِ ٱلَّذِينَ حَوْلَكَ، ٱلْقَرِيبِينَ مِنْكَ أَوِ ٱلْبَعِيدِينَ عَنْكَ، مِنْ أَقْصَاءِ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَقْصَائِهَا،	فَلَا تَرْضَ مِنْهُ وَلَا تَسْمَعْ لَهُ وَلَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ عَلَيْهِ، وَلَا تَرِقَّ لَهُ وَلَا تَسْتُرْهُ،	بَلْ قَتْلًا تَقْتُلُهُ. يَدُكَ تَكُونُ عَلَيْهِ أَوَّلًا لِقَتْلِهِ، ثُمَّ أَيْدِي جَمِيعِ ٱلشَّعْبِ أَخِيرًا.

نص العدد

AVD

فَلَا^H3808 تَرْضَ^H14 مِنْهُ وَلَا^H3808 تَسْمَعْ^H8085 لَهُ^H413 وَلَا^H3808 تُشْفِقْ^H2347 عَيْنُكَ^H5869 عَلَيْهِ،^H5921 وَلَا^H3808 تَرِقَّ^H2550 لَهُ^H2550 وَلَا^H3808 تَسْتُرْهُ،^{H5921 H3680}

العبرية الأصلية

לֹא־תֹאבֶה לֹו וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא־תָחֹוס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא־תַחְמֹל וְלֹא־תְכַסֶּה עָלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תֹאבֶ֣ה	to.Veh	H14	HVqi2ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִשְׁמַ֖ע	tish.Ma'	H8085	HVqi2ms
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תָח֤וֹס	ta.Chos	H2347	HVqi3fs
עֵֽינְ/ךָ֙	'ei.ne./Kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תַחְמֹ֥ל	tach.Mol	H2550	HVqi2ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תְכַסֶּ֖ה	te.kha.Seh	H3680	HVpi2ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): جذر أولي; في الأصل، غطّى، أي (مجازًا) أشفق
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): جذر أولي; يرثي؛ وبالاستلزام، يُشفق
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): جذر أولي; في الأصل أن يملأ التجاويف؛ وبالاستلزام أن يغطي، للكساء أو للإخفاء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَرْضَ — الخروج 20:3, أمثال 1:10, غلاطية 1:8-9, يوحنا الأولى 5:21
عَيْنُكَ — التثنية 7:16, التثنية 19:13, حزقيال 5:11, حزقيال 9:5-6

إحالات متبادلة (1): اللاويين 20:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; العقوبات
نيف: ٱلشَّرِكَة; الصداقة; الزواج; الشَّفقة; العقاب; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 13 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 13:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث