Deuteronômio (Deuteronomio) 13:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 13 > Versículo 8
Deuteronômio (Deuteronomio) 13:8
| ← Deuteronômio 13:7 | Deuteronômio 13:8 (ARC1911) | Deuteronômio 13:9 → |
|---|---|---|
D’entre os deuses dos povos que estão em redor de vós, perto ou longe de ti, desde uma extremidade da terra até á outra extremidade;
|
Não consentirás com elle, nem o ouvirás; nem o teu olho o poupará, nem terás piedade d’elle, nem o esconderás;
|
Mas certamente o matarás; a tua mão será a primeira contra elle, para o matar; e depois a mão de todo o povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 consentirásH14 com elle, nemH3808 oH413 ouvirásH8085; nemH3808 o teu olhoH5869 oH5921 pouparáH2347, nemH3808 terás piedadeH2550 d’elle, nemH3808 oH5921 esconderásH3680;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־תֹאבֶה לֹו וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא־תָחֹוס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא־תַחְמֹל וְלֹא־תְכַסֶּה עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹאבֶ֣ה |
to.Veh | H14 | HVqi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָח֤וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵֽינְ/ךָ֙ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַחְמֹ֥ל |
tach.Mol | H2550 | HVqi2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְכַסֶּ֖ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consentirás — Êxodo 20:3, Provérbios 1:10, Gálatas 1:8-9, 1 João 5:21
- teu — Deuteronômio 7:16, Deuteronômio 19:13, Ezequiel 5:11, Ezequiel 9:5-6
Referências recíprocas (1): Levítico 20:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CASTIGOS
- Nave’s: COMUNHÃO; AMIZADE; CASAMENTO; COMPAIXÃO; CASTIGO; REVERÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo