Deuteronômio (Deuteronomio) 7:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 16

Deuteronômio (Deuteronomio) 7:16

← Deuteronômio 7:15 Deuteronômio 7:16 (ARC1911) Deuteronômio 7:17 →
E o Senhor de ti desviará toda a enfermidade: sobre ti não porá nenhuma das más doenças dos egypcios, que bem sabes, antes as porá sobre todos os que te aborrecem.
Pois consumirás a todos os povos que te der o Senhor teu Deus: o teu olho não os poupará: e não servirás a seus deuses, pois isto te seria por laço.
Se disseres no teu coração: Estas gentes são mais numerosas do que eu; como as poderei lançar fóra?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois consumirásH398 a todosH3605 os povosH5971 queH834 te derH5414 o SenhorH3068 teu DeusH430: o teu olhoH5869 nãoH3808 osH5921 pouparáH2347: e nãoH3808 servirásH5647 a seus deusesH430, poisH3588 istoH1931 te seria por laçoH4170.

Hebraico original

וְאָכַלְתָּ אֶת־כָּל־הָעַמִּים אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תָחֹס עֵינְךָ עֲלֵיהֶם וְלֹא תַעֲבֹד אֶת־אֱלֹהֵיהֶם כִּי־מֹוקֵשׁ הוּא לָךְ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָכַלְתָּ֣
 ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֗ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תָחֹ֥ס
 ta.Chos H2347 HVqi3fs
עֵֽינְ/ךָ֖
 'ei.ne./Kha H5869 HNcbsc/Sp2ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַעֲבֹד֙
 ta.'a.Vod H5647 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
 'e.Lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מוֹקֵ֥שׁ
 mo.Kesh H4170 HNcmsa
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 45:20, Êxodo 23:32, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 13:15, Deuteronômio 20:16, Deuteronômio 31:4, Josué 6:21, Josué 10:28, Josué 11:6, Juízes 2:2, 1 Samuel 7:14, 2 Samuel 21:2, Salmos 106:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 7 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/16&oldid=0"