Deuteronômio (Deuteronomio) 13:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 13 > Versículo 15
Deuteronômio (Deuteronomio) 13:15
| ← Deuteronômio 13:14 | Deuteronômio 13:15 (ARC1911) | Deuteronômio 13:16 → |
|---|---|---|
Então inquirirás e informar-te-has, e com diligencia perguntarás; e eis que, sendo este negocio verdade, e certo que se fez uma tal abominação no meio de ti;
|
Então certamente ferirás ao fio da espada os moradores d’aquella cidade, destruindo ao fio da espada a ella e a tudo o que n’ella houver, até aos animaes.
|
E ajuntarás todo o seu despojo no meio da sua praça; e a cidade e todo o seu despojo queimarás totalmente para o Senhor teu Deus, e será montão perpetuo, nunca mais se edificará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então certamenteH5221 ferirásH5221 ao fioH6310 da espadaH2719 os moradoresH3427 d’aquellaH1931 cidadeH5892, destruindoH2763 ao fioH6310 da espadaH2719 a ella e a tudoH3605 o queH834 n’ella houver, até aos animaesH929.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַכֵּה תַכֶּה אֶת־יֹשְׁבֵי הָעִיר [הַהוּא כ] (הַהִיא ק) לְפִי־חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֶת־בְּהֶמְתָּהּ לְפִי־חָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַכֵּ֣ה |
ha.Keh | H5221 | HVha | |
תַכֶּ֗ה |
ta.Keh | H5221 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֹֽשְׁבֵ֛י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
[ה/הוא כ] (הַ/הִ֖יא ק) |
[hûwʼ כ] (ha./hu' ק) | H1931 כ | [HTd/Pp3ms כ] (HTd/Pp3fs ק) | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
הַחֲרֵ֨ם |
ha.cha.Rem | H2763 | HVha | |
אֹתָ֧/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֛/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּהֶמְתָּ֖/הּ |
be.hem.Ta/h | H929 | HNcfsc/Sp3fs | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָֽרֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruindo — Êxodo 22:20, Êxodo 23:24, Levítico 27:28, Deuteronômio 2:34, Deuteronômio 7:2, Deuteronômio 7:16, Josué 6:17-21, Josué 6:24, Juízes 20:48, Apocalipse 17:16, Apocalipse 18:18-24, Apocalipse 19:2-3
Referências recíprocas (8): Números 21:2, Números 25:4, Números 25:5, Josué 7:15, Josué 22:12, Juízes 21:10, 1 Samuel 15:3, Salmos 106:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANAÃ, TERRA DE
- Nave’s: IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo