Deuteronômio (Deuteronomio) 7:2
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 7 > Versículo 2
Deuteronômio (Deuteronomio) 7:2
| ← Deuteronômio 7:1 | Deuteronômio 7:2 (ARC1911) | Deuteronômio 7:3 → |
|---|---|---|
Quando o Senhor teu Deus te tiver introduzido na terra, a qual vaes a possuir, e tiver lançado fóra muitas gentes de diante de ti, os hetheos, e os girgaseos, e os amorrheos, e os cananeos, e os phereseos, e os heveos, e os jebuseos, sete gentes mais numerosas e mais poderosas do que tu;
|
E o Senhor teu Deus as tiver dado diante de ti, para as ferir, totalmente as destruirás; não farás com ellas concerto, nem terás piedade d’ellas;
|
Nem te aparentarás com ellas: não darás tuas filhas a seus filhos, e não tomarás suas filhas para teus filhos;
|
Texto do versículo
E o SenhorH3068 teu DeusH430 as tiver dadoH5414 dianteH6440 de ti, para as ferirH5221, totalmenteH2763 as destruirásH2763; nãoH3808 farásH3772 com ellas concertoH1285, nemH3808 terás piedadeH2603 d’ellas;
וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתָנָ֞/ם |
u./ne.ta.Na/m | H5414 | HC/Vqq3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/פָנֶ֖י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וְ/הִכִּיתָ֑/ם |
ve./hi.ki.Ta/m | H5221 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
הַחֲרֵ֤ם |
ha.cha.Rem | H2763 | HVha | |
תַּחֲרִים֙ |
ta.cha.Rim | H2763 | HVhi2ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִכְרֹ֥ת |
tikh.Rot | H3772 | HVqi2ms | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֖ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תְחָנֵּֽ/ם |
te.cha.Ne/m | H2603 | HVqi2ms/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): uma raiz primitiva (compare חָנָה (chânâh) [H2583]); propriamente, curvar-se ou inclinar-se em bondade para um inferior; favorecer, conceder; causativamente, implorar (isto é, mover a favor por petição)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- dado — Gênesis 14:20, Deuteronômio 3:3, Deuteronômio 7:23-24, Deuteronômio 23:14, Josué 10:24-25, Josué 10:30, Josué 10:32, Josué 10:42, Josué 21:44, Juízes 1:4
- não farás — Êxodo 23:32-33, Êxodo 34:12-16, Deuteronômio 20:10-11, Josué 2:14, Josué 9:18-21, Juízes 1:24, Juízes 2:2, 2 Samuel 21:2
- totalmente — Levítico 27:28-29, Números 33:52, Deuteronômio 20:16-17, Josué 6:17-25, Josué 8:24, Josué 9:24, Josué 10:28, Josué 10:40, Josué 11:11-12
Referências recíprocas (29): Êxodo 34:15, Levítico 14:34, Números 15:2, Deuteronômio 2:33, Deuteronômio 2:34, Deuteronômio 7:16, Deuteronômio 9:3, Deuteronômio 11:23, Deuteronômio 13:15, Deuteronômio 19:1, Deuteronômio 31:4, Deuteronômio 31:5, Josué 6:21, Josué 8:22, Josué 9:7, Josué 11:15, Josué 16:10, Josué 23:7, Juízes 1:27, Juízes 14:3, Juízes 21:1, 1 Samuel 7:14, 1 Samuel 17:46, 1 Crônicas 17:21, Esdras 10:3, Salmos 106:34, Salmos 149:9, Romanos 6:12, 2 Coríntios 6:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; CANAÃ, TERRA DE
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CANANEUS, OS; ALIANÇAS; HETEUS; HEVEUS; IDOLATRIA; JUDEUS, OS; GUERRA
- Nave’s: ALIANÇAS; CANANEUS; COMPANHIA; COMUNHÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo