2 Samuel 21:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 2

2 Samuel 21:2

← 2 Samuel 21:1 2 Samuel 21:2 (ARC1911) 2 Samuel 21:3 →
E houve em dias de David uma fome de tres annos, de anno em anno; e David consultou ao Senhor, e o Senhor lhe disse: É por causa de Saul e da sua casa sanguinaria, porque matou os gibeonitas.
Então chamou o rei aos gibeonitas, e lhes fallou (ora os gibeonitas não eram dos filhos de Israel, mas do resto dos amorrheos, e os filhos de Israel lhes tinham jurado, porém Saul procurou feril-os no seu zelo á causa dos filhos de Israel e de Judah).
Disse pois David aos gibeonitas: Que quereis que eu vos faça? e que satisfação vos darei, para que abençoeis a herança do Senhor?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então chamouH7121 o reiH4428 aos gibeonitasH1393, e lhesH413 fallouH559 (ora os gibeonitasH1393 nãoH3808 eramH1992 dos filhosH1121 de IsraelH3478, masH3588 H518 do restoH3499 dos amorrheosH567, e os filhosH1121 de IsraelH3478 lhes tinham juradoH7650, porém SaulH7586 procurouH1245 feril-osH5221 no seu zeloH7065 á causa dos filhosH1121 de IsraelH3478 e de JudahH3063).

Hebraico original

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעֹנִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה כִּי אִם־מִיֶּתֶר הָאֱמֹרִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נִשְׁבְּעוּ לָהֶם וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּתָם בְּקַנֹּאתֹו לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֥א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לַ/גִּבְעֹנִ֖ים
 la./giv.'o.Nim H1393 HRd/Ngmpa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים
 ve./ha./giv.'o.Nim H1393 HC/Td/Ngmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
מִ/בְּנֵ֧י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
כִּ֚י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
מִ/יֶּ֣תֶר
 mi./Ye.ter H3499 HR/Ncmsc
הָ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
וּ/בְנֵ֤י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נִשְׁבְּע֣וּ
 nish.be.'U H7650 HVNp3cp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וַ/יְבַקֵּ֤שׁ
 va/y.va.Kesh H1245 HC/Vpw3ms
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/הַכֹּתָ֔/ם
 le./ha.ko.Ta/m H5221 HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ
 be./ka.no.T/o H7065 HR/Vpc/Sp3ms
לִ/בְנֵֽי
 li/v.nei- H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וִ/יהוּדָֽה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): pátrio de גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; um gibeonita, ou habitante de Gibeão
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) zeloso, isto é, (em sentido negativo) ciumento ou invejoso
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Êxodo 20:7, Êxodo 23:32, Deuteronômio 7:2, Josué 2:17, Josué 5:1, Josué 6:22, Josué 9:15, 1 Reis 2:43, 1 Reis 15:19, 1 Crônicas 1:14, 2 Crônicas 16:3, 2 Crônicas 36:13, Neemias 3:7, Ester 9:27, Salmos 15:4, Ezequiel 17:16, Atos 22:3, Hebreus 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/2&oldid=0"