صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:2
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 21 > عدد 2
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 21:2
| ← صموئيل الثاني 21:1 | صموئيل الثاني 21:2 (AVD) | صموئيل الثاني 21:3 → |
|---|---|---|
وَكَانَ جُوعٌ فِي أَيَّامِ دَاوُدَ ثَلَاثَ سِنِينَ، سَنَةً بَعْدَ سَنَةٍ، فَطَلَبَ دَاوُدُ وَجْهَ ٱلرَّبِّ. فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «هُوَ لِأَجْلِ شَاوُلَ وَلِأَجْلِ بَيْتِ ٱلدِّمَاءِ، لِأَنَّهُ قَتَلَ ٱلْجِبْعُونِيِّينَ».
|
فَدَعَا ٱلْمَلِكُ ٱلْجِبْعُونِيِّينَ وَقَالَ لَهُمْ. وَٱلْجِبْعُونِيُّونَ لَيْسُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ بَلْ مِنْ بَقَايَا ٱلْأَمُورِيِّينَ، وَقَدْ حَلَفَ لَهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ، وَطَلَبَ شَاوُلُ أَنْ يَقْتُلَهُمْ لِأَجْلِ غَيْرَتِهِ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا.
|
قَالَ دَاوُدُ لِلْجِبْعُونِيِّينَ: «مَاذَا أَفْعَلُ لَكُمْ؟ وَبِمَاذَا أُكَفِّرُ فَتُبَارِكُوا نَصِيبَ ٱلرَّبِّ؟»
|
نص العدد
فَدَعَاH7121 ٱلْمَلِكُH4428 ٱلْجِبْعُونِيِّينَH1393 وَقَالَH559 لَهُمْ.H413 وَٱلْجِبْعُونِيُّونَH1393 لَيْسُواH3808 H1992 مِنْH1121 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 بَلْH3588 H518 مِنْH3499 بَقَايَاH3499 ٱلْأَمُورِيِّينَ،H567 وَقَدْH7650 حَلَفَH7650 لَهُمْ بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَ،H3478 وَطَلَبَH1245 شَاوُلُH7586 أَنْH5221 يَقْتُلَهُمْH5221 لِأَجْلِH7065 غَيْرَتِهِH7065 عَلَىH1121 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 وَيَهُوذَا.H3063
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְהַגִּבְעֹנִים לֹא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵמָּה כִּי אִם־מִיֶּתֶר הָאֱמֹרִי וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נִשְׁבְּעוּ לָהֶם וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּתָם בְּקַנֹּאתֹו לִבְנֵי־יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/גִּבְעֹנִ֖ים |
la./giv.'o.Nim | H1393 | HRd/Ngmpa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
וְ/הַ/גִּבְעֹנִ֞ים |
ve./ha./giv.'o.Nim | H1393 | HC/Td/Ngmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
מִ/בְּנֵ֧י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וּ/בְנֵ֤י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִשְׁבְּע֣וּ |
nish.be.'U | H7650 | HVNp3cp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יְבַקֵּ֤שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/הַכֹּתָ֔/ם |
le./ha.ko.Ta/m | H5221 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/קַנֹּאת֥/וֹ |
be./ka.no.T/o | H7065 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לִ/בְנֵֽי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וִ/יהוּדָֽה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): نسبة إلى גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; جبعوني، أو ساكن جبعون
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
شواهد العدد المرجعية
- لِأَجْلِ غَيْرَتِهِ — التثنية 7:16, صموئيل الأول 14:44, صموئيل الأول 15:8-9, الملوك الثاني 10:16, الملوك الثاني 10:31, لوقا 9:54-55, يوحنا 16:2, رومية 10:2, غلاطية 4:17
- وَٱلْجِبْعُونِيُّونَ — يشوع 9:3-21
- ٱلْأَمُورِيِّينَ — التكوين 15:16, يشوع 6:19
إحالات متبادلة (18): الخروج 20:7, الخروج 23:32, التثنية 7:2, يشوع 2:17, يشوع 5:1, يشوع 6:22, يشوع 9:15, الملوك الأول 2:43, الملوك الأول 15:19, أخبار الأيام الأول 1:14, أخبار الأيام الثاني 16:3, أخبار الأيام الثاني 36:13, نحميا 3:7, أستير 9:27, المزامير 15:4, حزقيال 17:16, أعمال الرسل 22:3, العبرانيين 6:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجِبْعُونِيُّونَ; ٱلْغَيْرَةُ
- نيف: ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْعَهْد; دَاوُد; جِبْعُون; إِسْرَائِيل; شَاوُلُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد