الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 2 > عدد 43

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:43

← الملوك الأول 2:42	الملوك الأول 2:43 (AVD)	الملوك الأول 2:44 →
فَأَرْسَلَ ٱلْمَلِكُ وَدَعَا شِمْعِيَ وَقَالَ لَهُ: «أَمَا ٱسْتَحْلَفْتُكَ بِٱلرَّبِّ وَأَشْهَدْتُ عَلَيْكَ قَائِلًا: إِنَّكَ يَوْمَ تَخْرُجُ وَتَذْهَبُ إِلَى هُنَا وَهُنَالِكَ، ٱعْلَمَنَّ بِأَنَّكَ مَوْتًا تَمُوتُ؟ فَقُلْتَ لِي: حَسَنٌ ٱلْأَمْرُ. قَدْ سَمِعْتُ.	فَلِمَاذَا لَمْ تَحْفَظْ يَمِينَ ٱلرَّبِّ وَٱلْوَصِيَّةَ ٱلَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا؟».	ثُمَّ قَالَ ٱلْمَلِكُ لِشِمْعِي: «أَنْتَ عَرَفْتَ كُلَّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي عَلِمَهُ قَلْبُكَ ٱلَّذِي فَعَلْتَهُ لِدَاوُدَ أَبِي، فَلِيَرُدَّ ٱلرَّبُّ شَرَّكَ عَلَى رَأْسِكَ.

نص العدد

AVD

فَلِمَاذَا^H4069 لَمْ^H3808 تَحْفَظْ^H8104 يَمِينَ^{H853 H7621} ٱلرَّبِّ^H3068 وَٱلْوَصِيَّةَ^{H853 H4687} ٱلَّتِي^H834 أَوْصَيْتُكَ^H6680 بِهَا؟».^H5921

العبرية الأصلية

וּמַדּוּעַ לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת שְׁבֻעַת יְהוָה וְאֶת־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר־צִוִּיתִי עָלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מַדּ֕וּעַ	u./ma.Du.a'	H4069	HC/Ti
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁמַ֔רְתָּ	sha.Mar.ta	H8104	HVqp2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
שְׁבֻעַ֣ת	she.vu.'At	H7621	HNcfsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/מִּצְוָ֖ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוִּ֥יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
עָלֶֽי/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): من צָוָה (tsâvâh) [H6680]; وصيّة، سواء بشريّة أو إلهيّة (وجمعًا، الشريعة)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْوَصِيَّةَ — أخبار الأيام الثاني 30:12, الجامعة 8:2, رومية 13:5
تَحْفَظْ — صموئيل الثاني 21:2, حزقيال 17:18-19

إحالات متبادلة (1): الخروج 22:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العقوبات; الحلف كذبًا
نيف: ٱلْكَذِب; الحكومة; القتل; شِمْعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 2 › عدد 43

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:43

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:43

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 2:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث