列王紀上 (列王紀畧上) 2:43

← 列王紀上 2:42	列王紀上 2:43 (北京官話譯本)	列王紀上 2:44 →
王差遣人將示每召了來對他說我曾使你指著主起誓並且警戒你、說、你應當知道你那日離你的家、出來往何處去、那日你必死亡、你也說過這話好、我必聽從。	現在你爲甚麼沒有守你指著主起的誓和我所吩咐你的命令呢。	王又對示每說、你向我父大衛所行的惡事、你自己心裏也知道、現在主爲你這惡使罪歸在你頭上

經文

北京官話譯本

現在你爲甚麼沒有守^H8104你指著主^H3068起的誓^H7621和我所吩咐你^H6680的命令^H4687呢。

希伯來文原文

וּמַדּוּעַ לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת שְׁבֻעַת יְהוָה וְאֶת־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר־צִוִּיתִי עָלֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַדּ֕וּעַ	u./ma.Du.a'	H4069	HC/Ti	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁמַ֔רְתָּ	sha.Mar.ta	H8104	HVqp2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
שְׁבֻעַ֣ת	she.vu.'At	H7621	HNcfsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/מִּצְוָ֖ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
צִוִּ֥יתִי	tzi.Vi.ti	H6680	HVpp1cs
עָלֶֽי/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞；; 本義為所起的誓，即誓言
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 22:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 2 章 › 第 43 節