1 Reis 2:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 2 > Versículo 43
1 Reis 2:43
| ← 1 Reis 2:42 | 1 Reis 2:43 (ARC1911) | 1 Reis 2:44 → |
|---|---|---|
Então enviou o rei, e chamou a Simei, e disse-lhe: Não te conjurei eu pelo Senhor, e protestei contra ti, dizendo: No dia em que saires para uma ou outra parte, sabe de certo que certamente morrerás? E tu me disseste: Boa é essa palavra que ouvi.
|
Porque pois não guardaste o juramento do Senhor, nem o mandado que te mandei?
|
Disse mais o rei a Simei: Bem sabes tu toda a maldade que o teu coração reconhece, que fizeste a David, meu pae; pelo que o Senhor fez recair a tua maldade sobre a tua cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4069 pois nãoH3808 guardasteH8104 o juramentoH7621 do SenhorH3068, nem o mandadoH4687 queH834 teH5921 mandeiH6680?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמַדּוּעַ לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת שְׁבֻעַת יְהוָה וְאֶת־הַמִּצְוָה אֲשֶׁר־צִוִּיתִי עָלֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַדּ֕וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֔רְתָּ |
sha.Mar.ta | H8104 | HVqp2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁבֻעַ֣ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּצְוָ֖ה |
ha./mitz.Vah | H4687 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוִּ֥יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): particípio passivo feminino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propriamente, algo jurado, isto é, um juramento
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandado — 2 Crônicas 30:12, Eclesiastes 8:2, Romanos 13:5
- Porque — 2 Samuel 21:2, Ezequiel 17:18-19
Referências recíprocas (1): Êxodo 22:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo