2 Crônicas (2 Chronicas) 30:12
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 30 > Versículo 12
2 Crônicas (2 Chronicas) 30:12
| ← 2 Crônicas 30:11 | 2 Crônicas 30:12 (ARC1911) | 2 Crônicas 30:13 → |
|---|---|---|
Todavia alguns d’Aser, e de Manasseh, e de Zebulon, se humilharam, e vieram a Jerusalem.
|
E em Judah esteve a mão de Deus, dando-lhes um só coração, para fazerem o mandado do rei e dos principes, conforme á palavra do Senhor.
|
E ajuntou-se em Jerusalem muito povo, para celebrar a festa dos pães asmos, no segundo mez; uma mui grande congregação.
|
Texto do versículo
EH1571 em JudahH3063 esteveH1961 a mãoH3027 de DeusH430, dando-lhesH5414 umH259 só coraçãoH3820, para fazeremH6213 o mandadoH4687 do reiH4428 e dos principesH8269, conforme á palavraH1697 do SenhorH3068.
גַּם בִּיהוּדָה הָיְתָה יַד הָאֱלֹהִים לָתֵת לָהֶם לֵב אֶחָד לַעֲשֹׂות מִצְוַת הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים בִּדְבַר יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
בִּ/יהוּדָ֗ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
יַ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לַ/עֲשׂ֞וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִצְוַ֥ת |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִ֖ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas do versículo
- palavra — 2 Crônicas 29:25, Atos 4:19
- mandado — Deuteronômio 4:2, Deuteronômio 4:5-6, 1 Tessalonicenses 4:2
- mão de Deus — 1 Crônicas 29:18-19, 2 Crônicas 29:36, Esdras 7:27, Salmos 110:3, Jeremias 24:7, Jeremias 32:39, Ezequiel 36:26, 2 Tessalonicenses 2:13-14
Referências recíprocas (30): Êxodo 3:18, Números 36:10, Josué 3:8, Josué 4:14, Josué 11:15, 1 Reis 2:43, 1 Crônicas 12:38, 1 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 8:15, 2 Crônicas 14:4, 2 Crônicas 29:15, 2 Crônicas 31:13, 2 Crônicas 33:16, 2 Crônicas 34:32, Esdras 7:26, Esdras 10:3, Salmos 10:17, Salmos 101:2, Ezequiel 11:19, Mateus 23:3, Atos 2:1, Atos 4:32, Atos 7:23, Atos 8:6, Atos 10:33, Atos 11:21, Atos 15:22, Romanos 12:16, Romanos 15:5, 2 Coríntios 8:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; MÃO, DIVINA
- Nave’s: DESVIADOS; LIBERALIDADE; MÊS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo