2 Crônicas (2 Chronicas) 30:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 30 > Versículo 11
2 Crônicas (2 Chronicas) 30:11
| ← 2 Crônicas 30:10 | 2 Crônicas 30:11 (ARC1911) | 2 Crônicas 30:12 → |
|---|---|---|
E os correios foram passando de cidade em cidade, pela terra d’Ephraim e Manasseh até Zebulon; porém riram-se e zombaram d’elles.
|
Todavia alguns d’Aser, e de Manasseh, e de Zebulon, se humilharam, e vieram a Jerusalem.
|
E em Judah esteve a mão de Deus, dando-lhes um só coração, para fazerem o mandado do rei e dos principes, conforme á palavra do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodaviaH389 algunsH376 d’AserH836, e de ManassehH4519, e de ZebulonH2074, se humilharamH3665, e vieramH935 a JerusalemH3389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ־אֲנָשִׁים מֵאָשֵׁר וּמְנַשֶּׁה וּמִזְּבֻלוּן נִכְנְעוּ וַיָּבֹאוּ לִירוּשָׁלִָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֲנָשִׁ֛ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מֵ/אָשֵׁ֥ר |
me./'a.Sher | H836 | HR/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
וּ/מִ/זְּבֻל֑וּן |
u./mi./ze.vu.Lun | H2074 | HC/R/Np | |
נִֽכְנְע֔וּ |
nikh.ne.'U | H3665 | HVNp3cp | |
וַ/יָּבֹ֖אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
לִ/ירוּשָׁלִָֽם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aser, um filho de Jacó, e a tribo descendente dele, com seu território; também um lugar na Palestina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Aser — 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 30:18, 2 Crônicas 30:21, Atos 17:34
- humilharam — Êxodo 10:3, Levítico 26:41, 2 Crônicas 12:6-7, 2 Crônicas 12:12, 2 Crônicas 33:12, 2 Crônicas 33:19, 2 Crônicas 33:23, 2 Crônicas 34:27, Daniel 5:22, Lucas 14:11, Lucas 18:14, Tiago 4:10, 1 Pedro 5:6
Referências recíprocas (7): Gênesis 49:8, 1 Crônicas 9:3, 2 Crônicas 30:25, 2 Crônicas 34:6, Isaías 17:7, Ezequiel 37:16, Miqueias 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASER; DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ZEBULOM
- Torrey’s: ASER, A TRIBO DE; MANASSÉS, A TRIBO DE; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: ASER; DESVIADOS; LIBERALIDADE; MÊS; ARREPENDIMENTO; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo