Atos (Actos dos Apostolos) 17:34
Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 34
Atos (Actos dos Apostolos) 17:34
| ← Atos 17:33 | Atos 17:34 (ARC1911) | Atos 18:1 → |
|---|---|---|
E assim Paulo saiu do meio d’elles.
|
Porém, chegando alguns varões a elle, creram: entre os quaes foram Dionysio, areopagita, e uma mulher por nome Damaris, e com elles outros.
|
E depois d’isto partiu Paulo de Athenas, e chegou a Corintho.
|
Texto do versículo
PorémG1161, chegandoG2853 algunsG5100 varõesG435 a elleG846, creramG4100: entreG1722 os quaesG3739 foram DionysioG1354, areopagitaG698, eG2532 uma mulherG1135 por nomeG3686 DamarisG1152, eG2532 comG4862 ellesG846 outrosG2087.
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
κολληθέντες |
kollēthentes | G2853 | V-APP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπίστευσαν· |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Διονύσιος |
Dionusios | G1354 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἀρεοπαγίτης, |
Areopagitēs | G698 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Δάμαρις, |
Damaris | G1152 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G698 — Ἀρεοπαγίτης (Areopagítēs, ar-eh-op-ag-ee'-tace): de G697; um areopagita ou membro do tribunal que se reunia na colina de Marte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1152 — Δάμαρις (Dámaris, dam'-ar-is): provavelmente da base de G1150; talvez gentil; Dâmaris, uma mulher ateniense
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1354 — Διονύσιος (Dionýsios, dee-on-oo'-see-os): de Διόνυσος (Diónysos) (Baco); festeiro; Dionísio, um ateniense
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) ("cola"); colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- alguns — Isaías 55:10-11, Mateus 20:16, Atos 13:48, Atos 17:4, Romanos 11:5-6
- areopagita — João 7:48-52, João 19:38-42, Atos 17:19
Referências recíprocas (4): 2 Crônicas 30:11, Neemias 10:29, Atos 13:43, 1 Coríntios 1:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo