Atos (Actos dos Apostolos) 13:48
Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 48
Atos (Actos dos Apostolos) 13:48
| ← Atos 13:47 | Atos 13:48 (ARC1911) | Atos 13:49 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor assim nol-o mandou, dizendo: Eu te puz para luz dos gentios, para que sejas para salvação até aos confins da terra.
|
E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se, e glorificavam a palavra do Senhor; e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna.
|
E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquella provincia.
|
Texto do versículo
EG1161 osG3588 gentiosG1484, ouvindoG191 isto, alegraram-seG5463, eG2532 glorificavamG1392 aG3588 palavraG3056 doG3588 SenhorG2962; eG2532 creramG4100 todosG3745 quantos estavamG2258 ordenadosG5021 paraG1519 a vidaG2222 eternaG166.
ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον, καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούοντα |
akouonta | G191 | V-PAP-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἔχαιρον, |
echairon | G5463 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
τεταγμένοι |
tetagmenoi | G5021 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; tornar (ou considerar) glorioso (em ampla aplicação)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): forma prolongada de um verbo primário (o qual aparece apenas em certos tempos); arranjar de modo ordenado, isto é, designar ou dispor (para uma certa posição ou sorte)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadas do versículo
- como — João 10:16, João 10:26-27, João 11:52, Atos 2:47, Romanos 8:30, Romanos 11:7, Efésios 1:19, Efésios 2:5-10, 2 Tessalonicenses 2:13-14
- glorificavam — Salmos 138:2, 2 Tessalonicenses 3:1
- ordenados — Mateus 28:16, Lucas 7:8, Atos 15:2, Atos 20:13, Atos 22:10, Atos 28:23, Romanos 13:1, 1 Coríntios 16:15
- alegraram-se — Lucas 2:10-11, Atos 2:41, Atos 8:8, Atos 13:42, Atos 15:31, Romanos 15:9-12
Referências recíprocas (22): Deuteronômio 32:43, 1 Samuel 10:26, Isaías 4:3, Isaías 56:3, Zacarias 8:23, Lucas 2:32, Lucas 14:23, João 12:36, João 17:6, Atos 11:18, Atos 16:5, Atos 17:34, Atos 28:24, Romanos 8:28, Romanos 9:24, Romanos 11:2, Efésios 1:4, Efésios 1:9, 1 Tessalonicenses 2:13, 1 Tessalonicenses 5:9, Tito 1:1, Tiago 1:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; ELEIÇÃO; GENTIOS; GLORIFICANDO A DEUS; GENTIOS, OS; VIDA, ETERNA
- Nave’s: ANTIOQUIA; FÉ; GENTIOS; GLORIFICANDO A DEUS; LEI; VIDA; PAULO; PREDESTINAÇÃO; PROFECIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo