Atos (Actos dos Apostolos) 16:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 5
Atos (Actos dos Apostolos) 16:5
| ← Atos 16:4 | Atos 16:5 (ARC1911) | Atos 16:6 → |
|---|---|---|
E, quando iam passando pelas cidades, lhes entregavam, para serem observados, os decretos que haviam sido estabelecidos pelos apostolos e anciãos em Jerusalem.
|
De sorte que as egrejas eram confirmadas na fé, e cada dia se augmentavam em numero.
|
E, passando pela Phrygia e pela provincia da Galacia, foram impedidos pelo Espirito Sancto de annunciar a palavra na Asia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
DeG3303 G3767 sorte que asG3588 egrejasG1577 eram confirmadasG4732 naG3588 féG4102, eG2532 cadaG2596 diaG2250 se augmentavamG4052 em numeroG706.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει, καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
ἐστερεοῦντο |
estereounto | G4732 | V-IPI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπερίσσευον |
eperisseuon | G4052 | V-IAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀριθμῷ |
arithmō | G706 | N-DSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): de G142; um número (como contado)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de um composto de G1537 e um derivado de G2564; um chamado para fora, isto é, (concretamente) uma reunião popular, especialmente uma congregação religiosa (sinagoga judaica ou comunidade cristã de membros na terra ou santos no céu ou ambos)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): de G4731; solidificar, isto é, confirmar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- augmentavam — Atos 2:47, Atos 4:4, Atos 5:14, Atos 6:7, Atos 9:31, Atos 11:21, Atos 12:24, Atos 13:48-49, Atos 19:18-21
- De sorte que — 2 Crônicas 20:20, Isaías 7:9, Atos 15:41, Romanos 16:25, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 5:1, Efésios 4:13-16, Colossenses 2:6, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Tessalonicenses 3:13, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 13:9, Hebreus 13:20-21, 1 Pedro 5:10
Referências recíprocas (5): Atos 15:31, Romanos 1:11, Romanos 16:4, Gálatas 1:2, 2 Pedro 1:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A; MISSÕES, MUNDIAIS
- Nave’s: IGREJA; ANCIÃO; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo