Romanos 16:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 25

Romanos 16:25


← Romanos 16:24 Romanos 16:25 (ARC1911) Romanos 16:26 →
A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.
Ora, áquelle que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho, e a prégação de Jesus Christo, conforme a revelação do mysterio que desde tempos eternos foi encoberto,
Mas agora se manifestou, e se notificou pelas Escripturas dos prophetas, segundo o mandamento do Deus eterno, para obediencia da fé entre todas as nações,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraG1161, áquelle que é poderosoG1410 para vosG5209 confirmarG4741 segundoG2596 o meuG3450 evangelhoG2098, eG2532 aG3588 prégaçãoG2782 de JesusG2424 ChristoG5547, conformeG2596 a revelaçãoG602 do mysterioG3466 que desde temposG5550 eternosG166 foi encobertoG4601,


Grego original

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Τῷ
Tō G3588 T-DSM
δὲ
de G1161 CONJ
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
στηρίξαι
stērixai G4741 V-AAN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
εὐαγγέλιόν
euangelion G2098 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
κήρυγμα
kērugma G2782 N-ASN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
κατὰ
kata G2596 PREP
ἀποκάλυψιν
apokalupsin G602 N-ASF
μυστηρίου
mustēriou G3466 N-GSN
χρόνοις
chronois G5550 N-DPM
αἰωνίοις
aiōniois G166 A-DPM
σεσιγημένου,
sesigēmenou G4601 V-RPP-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; uma proclamação (especialmente do evangelho; por implicação, o próprio evangelho)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; calar-se (transitivamente ou intransitivamente)
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de um derivado presumido de G2476 (como G4731); firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (41): Números 9:10, Deuteronômio 29:29, Deuteronômio 30:11, Jó 11:6, Jó 15:8, Salmos 7:9, Isaías 48:6, Isaías 52:15, Mateus 11:11, Mateus 13:11, Mateus 20:7, Mateus 24:14, Lucas 8:10, João 15:15, Atos 10:11, Atos 16:5, Romanos 1:1, Romanos 1:11, Romanos 10:14, Romanos 11:25, 1 Coríntios 1:8, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 1:21, 2 Coríntios 10:14, Efésios 3:5, Efésios 4:10, Colossenses 1:28, Colossenses 2:2, Colossenses 2:7, 1 Timóteo 3:16, 1 Timóteo 6:16, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:9, 2 Timóteo 4:17, Tito 1:2, 1 João 1:2, Apocalipse 1:1, Apocalipse 10:7, Apocalipse 14:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 16 › Versículo 25