Romanos 16:25
Bíblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 25
Romanos 16:25
| ← Romanos 16:24 | Romanos 16:25 (ARC1911) | Romanos 16:26 → |
|---|---|---|
A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.
|
Ora, áquelle que é poderoso para vos confirmar segundo o meu evangelho, e a prégação de Jesus Christo, conforme a revelação do mysterio que desde tempos eternos foi encoberto,
|
Mas agora se manifestou, e se notificou pelas Escripturas dos prophetas, segundo o mandamento do Deus eterno, para obediencia da fé entre todas as nações,
|
Texto do versículo
OraG1161, áquelle que é poderosoG1410 para vosG5209 confirmarG4741 segundoG2596 o meuG3450 evangelhoG2098, eG2532 aG3588 prégaçãoG2782 de JesusG2424 ChristoG5547, conformeG2596 a revelaçãoG602 do mysterioG3466 que desde temposG5550 eternosG166 foi encobertoG4601,
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κήρυγμα |
kērugma | G2782 | N-ASN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἀποκάλυψιν |
apokalupsin | G602 | N-ASF | |
μυστηρίου |
mustēriou | G3466 | N-GSN | |
χρόνοις |
chronois | G5550 | N-DPM | |
αἰωνίοις |
aiōniois | G166 | A-DPM | |
σεσιγημένου, |
sesigēmenou | G4601 | V-RPP-GSN |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): de G601; revelação
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; uma proclamação (especialmente do evangelho; por implicação, o próprio evangelho)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): de um derivado de μύω (mýō) (fechar a boca); um segredo ou "mistério" (pela ideia de silêncio imposto pela iniciação em ritos religiosos)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; calar-se (transitivamente ou intransitivamente)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de um derivado presumido de G2476 (como G4731); firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Referências cruzadas do versículo
- e a — Atos 9:20, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 2:2, 2 Coríntios 4:5
- evangelho — Romanos 2:16, 2 Coríntios 4:3, Gálatas 2:2, 2 Tessalonicenses 2:14, 2 Timóteo 2:8
- o — Atos 20:32, Romanos 14:4, Efésios 3:20-21, 1 Tessalonicenses 3:13, 2 Tessalonicenses 2:16-17, 2 Tessalonicenses 3:3, Hebreus 7:25, 1 Pedro 5:10, Judas 1:24-25
- ao — 1 Coríntios 2:7, Efésios 1:9, Colossenses 1:26-27
- que — Salmos 78:2, Daniel 2:22, Amós 3:7, Mateus 13:17, Mateus 13:35, Lucas 10:23-24, Efésios 3:3-5, Efésios 3:9, Efésios 3:11, 1 Pedro 1:10-12, 1 Pedro 1:20
Referências recíprocas (41): Números 9:10, Deuteronômio 29:29, Deuteronômio 30:11, Jó 11:6, Jó 15:8, Salmos 7:9, Isaías 48:6, Isaías 52:15, Mateus 11:11, Mateus 13:11, Mateus 20:7, Mateus 24:14, Lucas 8:10, João 15:15, Atos 10:11, Atos 16:5, Romanos 1:1, Romanos 1:11, Romanos 10:14, Romanos 11:25, 1 Coríntios 1:8, 1 Coríntios 4:1, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:2, 2 Coríntios 1:21, 2 Coríntios 10:14, Efésios 3:5, Efésios 4:10, Colossenses 1:28, Colossenses 2:2, Colossenses 2:7, 1 Timóteo 3:16, 1 Timóteo 6:16, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:9, 2 Timóteo 4:17, Tito 1:2, 1 João 1:2, Apocalipse 1:1, Apocalipse 10:7, Apocalipse 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: EVANGELHO, O; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; TABERNÁCULO
- Nave’s: EVANGELHO; MISTÉRIOS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo