Judas (S. Judas) 1:24
Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 24
Judas (S. Judas) 1:24
| ← Judas 1:23 | Judas 1:24 (ARC1911) | Judas 1:25 → |
|---|---|---|
Mas salvae os outros por temor, e arrebatae-os do fogo, aborrecendo até a roupa manchada da carne.
|
Ora, áquelle que é poderoso para vos guardar de tropeçar, e apresentar-vos irreprehensiveis, com alegria, perante a sua gloria,
|
Ao unico Deus, Salvador nosso, por Jesus Christo, nosso Senhor, seja gloria e magestade, dominio e poder, antes de todos os seculos, agora, e para todo o sempre. Amen.
|
Texto do versículo
OraG1161, áquelle que é poderosoG1410 para vosG5209 guardarG5442 de tropeçarG679, eG2532 apresentar-vosG2476 irreprehensiveisG299, comG1722 alegriaG20, peranteG2714 a suaG846 gloriaG1391,
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
φυλάξαι |
phulaxai | G5442 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπταίστους, |
aptaistous | G679 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στῆσαι |
stēsai | G2476 | V-AAN | |
κατενώπιον |
katenōpion | G2714 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀμώμους |
amōmous | G299 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαλλιάσει, |
agalliasei | G20 | N-DSF |
- G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): de G21; exultação; especialmente, acolhida alegre
- G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): de G1 (como partícula negativa) e G3470; sem mancha (literalmente ou figuradamente)
- G679 — ἄπταιστος (áptaistos, ap-tah'-ee-stos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G4417; sem tropeçar, isto é, (figuradamente) sem pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): de G2596 e G1799; diretamente diante de
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): provavelmente de G5443 através da ideia de isolamento; vigiar, isto é, estar em guarda (literalmente ou figuradamente); por implicação, preservar, obedecer, evitar. Compare G5083.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- poderoso — João 10:29-30, Romanos 8:31, Romanos 14:4, Romanos 16:25-27, Efésios 3:20, 2 Timóteo 4:18, Judas 1:21
- alegria — Salmos 21:6, Salmos 43:4, Mateus 5:12, 2 Coríntios 4:17, 1 Pedro 4:13
- irreprehensiveis — Apocalipse 14:5
- apresentar-vos — 2 Coríntios 4:14, 2 Coríntios 11:2, Efésios 5:27, Colossenses 1:22, Colossenses 1:28, Colossenses 3:4, Hebreus 13:20-21
- perante — Mateus 16:27, Mateus 19:28, Mateus 25:31, Lucas 9:26, 1 Tessalonicenses 4:16-17, 1 Pedro 4:13
Referências recíprocas (69): Gênesis 41:46, Gênesis 47:2, Levítico 14:11, Números 6:24, Deuteronômio 31:14, Deuteronômio 33:27, 1 Reis 2:4, Jó 9:4, Jó 33:26, Jó 40:10, Salmos 16:11, Salmos 17:2, Salmos 37:17, Salmos 45:15, Salmos 51:12, Salmos 96:7, Salmos 119:117, Provérbios 2:8, Provérbios 16:17, Isaías 51:11, Isaías 63:1, Jeremias 15:19, Jeremias 35:19, Ezequiel 13:23, Daniel 2:20, Daniel 6:20, Mateus 6:4, Lucas 6:48, Lucas 12:8, Lucas 21:36, João 10:28, João 16:20, João 17:11, Atos 3:26, Atos 15:29, Atos 20:32, Romanos 8:4, Romanos 8:37, Romanos 14:4, Romanos 16:25, 1 Coríntios 1:8, 2 Coríntios 4:14, 2 Coríntios 4:17, Efésios 3:20, Efésios 5:27, Efésios 6:11, Colossenses 1:22, Colossenses 2:7, Colossenses 3:4, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 Tessalonicenses 5:23, 2 Tessalonicenses 2:17, 2 Tessalonicenses 3:3, 1 Timóteo 6:14, 2 Timóteo 1:8, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 2:18, Hebreus 7:25, 1 Pedro 1:5, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 5:10, 1 João 5:18, Apocalipse 2:5, Apocalipse 3:5, Apocalipse 14:5, Apocalipse 22:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS; IRREPREENSIBILIDADE; PROVIDÊNCIA DIVINA; PASTOR, CRISTO COMO; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; ALEGRIA; PROTEÇÃO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; FIRMEZA
- Nave’s: BÊNÇÃO; GRAÇA DE DEUS; ALEGRIA; JUÍZO; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo