Judas 1:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 24

Judas 1:24


← Judas 1:23 Judas 1:24 (LUT1912) Judas 1:25 →
etliche aber mit Furcht selig machet und rücket sie aus dem Feuer; und hasset auch den Rock, der vom Fleische befleckt ist.
Dem aber, der euch kann behüten ohne Fehl und stellen vor das Angesicht seiner Herrlichkeit unsträflich mit Freuden,
dem Gott, der allein weise ist, unserem Heiland, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht nun und zu aller Ewigkeit! Amen.

Verstext

LUT1912

DemG1410 aber,G1161 der euchG5209 G846 kannG1410 behütenG5442 ohne FehlG679 undG2532 stellenG2476 vor das AngesichtG2714 seinerG846 HerrlichkeitG1391 unsträflichG299 mitG1722 Freuden,G20


Griechischer Grundtext

Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους, καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
φυλάξαι
phulaxai G5442 V-AAN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀπταίστους,
aptaistous G679 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
στῆσαι
stēsai G2476 V-AAN
κατενώπιον
katenōpion G2714 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀμώμους
amōmous G299 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
ἀγαλλιάσει,
agalliasei G20 N-DSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G20 — ἀγαλλίασις (agallíasis, ag-al-lee'-as-is): von G21; Jubel; besonders Willkommen
  • G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G3470; makellos (wörtlich oder übertragen)
  • G679 — ἄπταιστος (áptaistos, ap-tah'-ee-stos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G4417; nicht strauchelnd, d. h. (übertragen) ohne Sünde
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): von G2596 und G1799; direkt vor
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): wahrscheinlich von G5443 über den Gedanken der Absonderung; wachen, d. h. auf der Hut sein (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn bewahren, halten, meiden. Vergleiche G5083.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (69): 1. Mose 41:46, 1. Mose 47:2, 3. Mose 14:11, 4. Mose 6:24, 5. Mose 31:14, 5. Mose 33:27, 1. Könige 2:4, Hiob 9:4, Hiob 33:26, Hiob 40:10, Psalmen 16:11, Psalmen 17:2, Psalmen 37:17, Psalmen 45:16, Psalmen 51:14, Psalmen 96:7, Psalmen 119:117, Sprüche 2:8, Sprüche 16:17, Jesaja 51:11, Jesaja 63:1, Jeremia 15:19, Jeremia 35:19, Hesekiel 13:23, Daniel 2:20, Daniel 6:21, Matthäus 6:4, Lukas 6:48, Lukas 12:8, Lukas 21:36, Johannes 10:28, Johannes 16:20, Johannes 17:11, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 15:29, Apostelgeschichte 20:32, Römer 8:4, Römer 8:37, Römer 14:4, Römer 16:25, 1. Korinther 1:8, 2. Korinther 4:14, 2. Korinther 4:17, Epheser 3:20, Epheser 5:27, Epheser 6:11, Kolosser 1:22, Kolosser 2:7, Kolosser 3:4, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Thessalonicher 3:13, 1. Thessalonicher 5:23, 2. Thessalonicher 2:17, 2. Thessalonicher 3:3, 1. Timotheus 6:14, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 4:18, Hebräer 2:18, Hebräer 7:25, 1. Petrus 1:5, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 5:10, 1. Johannes 5:18, Offenbarung 2:5, Offenbarung 3:5, Offenbarung 14:5, Offenbarung 22:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 24