Judas 1:21
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 21
Judas 1:21
| ← Judas 1:20 | Judas 1:21 (LUT1912) | Judas 1:22 → |
|---|---|---|
Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den heiligen Geist und betet,
|
und erhaltet euch in der Liebe Gottes, und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesu Christi zum ewigen Leben.
|
Und haltet diesen Unterschied, dass ihr euch etlicher erbarmet,
|
Verstext
und erhaltetG5083 euchG1438 inG1722 der LiebeG26 Gottes,G2316 und wartetG4327 auf die BarmherzigkeitG1656 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 ChristiG5547 zumG1519 ewigenG166 Leben.G2222
ἑαυτοὺς ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ τηρήσατε, προσδεχόμενοι τὸ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωὴν αἰώνιον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τηρήσατε, |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P | |
προσδεχόμενοι |
prosdechomenoi | G4327 | V-PNP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον. |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): von G2198; Leben (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): von G4314 und G1209; zulassen (zu Umgang, Gastfreundschaft, Glauben oder (übertragen) Ertragen); im weiteren Sinn erwarten (mit Zuversicht oder Geduld)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in — Römer 5:5, Römer 8:39, 2. Thessalonicher 3:5, 1. Johannes 3:16-17
- erhaltet euch — Johannes 14:21, Johannes 15:9-10, Apostelgeschichte 11:23, 1. Johannes 4:16, 1. Johannes 5:18, 1. Johannes 5:21, Judas 1:24, Offenbarung 12:11
- wartet auf — Hiob 14:14, Klagelieder 3:25-26, Matthäus 24:42-51, Lukas 12:36-40, 2. Timotheus 4:8, Titus 2:13-14, Hebräer 9:28, 2. Petrus 3:12
- die Barmherzigkeit — Johannes 1:17, 1. Timotheus 1:2, 2. Timotheus 1:2, 2. Timotheus 1:16, 2. Timotheus 1:18
- zum — Römer 5:21, Römer 6:23, 1. Johannes 5:10-11
Rückverweise (35): Josua 23:11, 1. Könige 2:4, Psalmen 13:6, Psalmen 136:1, Sprüche 16:17, Sprüche 22:5, Jesaja 35:10, Matthäus 10:22, Matthäus 19:16, Matthäus 25:46, Lukas 12:36, Lukas 16:9, Johannes 4:23, Johannes 6:40, Johannes 10:28, Johannes 15:4, Johannes 16:27, Johannes 17:2, Apostelgeschichte 14:22, Apostelgeschichte 15:29, Römer 8:26, Römer 11:22, 1. Korinther 1:7, 2. Korinther 13:13, Galater 5:1, Galater 6:8, Epheser 5:27, Titus 1:2, Hebräer 5:9, Hebräer 12:2, Hebräer 12:15, 2. Petrus 3:12, 1. Johannes 2:25, 1. Johannes 5:11, 1. Johannes 5:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Leben und Tod; Liebe und Hass
- Torrey’s: Erbauung; Das ewige Leben; Die Liebe Gottes; Die Liebe zu Gott; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Pflicht; Glaube; Gott; Gnade Gottes; Die Hölle; Unsterblichkeit; Leben; Liebe; Religion; Wachsamkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt